Hai cercato la traduzione di utmana da Svedese a Spagnolo

men samtidigt får saddam hussein ej tillåtas att utmana fn.
abogó por la liberalización pendiente de varios sectores aún protegidos.

d att utmana genom att utveckla entreprenörs­skap och livslångt lärande.
se produjo una importante aceleración de los compromisos en 1999, con el 21 % de los compromisos realizados desde 1994.

några andra fiskare hadeliksom han valt att utmana naturens krafter.
al igual que él, algunos pocos pescadoreshan decidido salir y luchar contra los elementos.

det kommer därför att gå långsammare att utmana edp:s dominans.
así pues, el dominio de edp sólo podrá verse amenazado a un ritmo más lento.

om de är det, låt oss utmana wto om de fattar ett negativt beslut.
si lo son, opongámosnos a una decisión adversa de la omc. opongámosnos con firmeza.

närsjöfarten har bibehållit sin ställning som det enda transportsätt som kan utmana vägtransporternas snabba tillväxt.
el transporte marítimo de corta distancia ha mantenido su posición como único modo de transporte capaz de desafiar el rápido crecimiento del transporte por carretera.

det finns ett faktiskt behov av att utmana denna kultur och att göra våld mot kvinnor oacceptabelt.
es realmente ne­cesario que luchemos contra esa cultura de la violencia y que hagamos que la violencia contra la mujer sea inacepta­ble.

det omfattar även musikstilar som är kända för att utmana social normer, som till exempel heavy metal och hip hop.
también se extiende a los géneros musicales conocidos por desafiar las normas sociales, como el heavy metal y el hip hop.

det finns dock en utbredd uppfattning att kinesiska internet-företag är både populära och inflytelserika nog att utmana regeringen.
sin embargo, hay un sentimiento generalizado de que las empresas de internet chinas son lo suficiente populares y poderosas para desafíar al gobierno.

som regel kommer de särskilt att använda affärsbanker som förebild för att utmana deras specialiserade finansiering, som endast tillåter några få undantag.
concretamente, deberán recurrir a los bancos comerciales para conceder su financiación especial, con un pequeño número de excepciones.

vid bedömningen av bankernas egna uppgifter och resultaten av deras interna modeller kommer de ecb-ledda arbetsgrupperna att utmana bankerna med egna beräkningar.
para evaluar los datos de las entidades y los resultados de sus modelos internos, los equipos dirigidos por el bce los confrontarán con sus propios cálculos.

den anser också att det är nödvändigt att utmana negativa attityder, öka medvetenheten, främja utbyten av erfarenheter och stärka samarbetet mellan alla berörda parter.
además, considera necesario erradicar las actitudes negativas, incrementar la toma de conciencia sobre esas cuestiones, fomentar intercambios de experiencia y reforzar la cooperación entre todas las partes interesadas.

bildandet av tps främjar konkurrensen eftersom det gör det möjligt för en ny operatör att komma in pä betal-tv-marknaden och utmana canal+/canalsatellites monopolställning.
la creación de tps aparece pues como favorecedora de la competencia, pues permite la aparición de un nuevo operador en el mercado de la televisión de pago, capaz de hacer frente a la situación de monopolio de canal+/canalsatellite.

i sin mest utmanande form innebär denna typ av skatteflykt att samma varor, via s.k. karusellhandel, levereras flera gånger utan att moms betalas till skattemyndigheten.
en la modalidad más agresiva de evasión fiscal, unos mismos bienes son objeto de varias entregas, mediante un sistema de «carrusel», sin abonar el iva a las autoridades fiscales.