Hai cercato la traduzione di utvecklingsverksamheten da Svedese a Spagnolo

den tekniska utvecklingsverksamheten fÖrsenades och budgeten Överskreds
actividades de desarrollo tecnolÓgico aplazadas y rebasamientos presupuestarios

samtidigt bör man effektivisera informationen, utbildningen, forskningen och utvecklingsverksamheten på skogsenergiområdet.
al mismo tiempo, es preciso impulsar la comunicación, la formación y la actividad de i+d en el ámbito de la energía maderera.

parlament en lag som betonade behovet av att inrikta forsknings- och utvecklingsverksamheten på konkreta resultat.
georgiano aprobó una ley que recalcaba la necesidad de orientar las actividades de investigación y desarrollo hacia resultados concretos.

dessa kostnader subventioneras utifrån hur mycket av den subventionerade forsknings- och utvecklingsverksamheten som faktiskt bedrivs.
se subvencionan estos costes en función del grado de dedicación efectiva a la actividad de i+d subvencionada;

de 1 000 ändringsansökningar detta ledde till fick långtgående konsekvenser för den grundläggande tekniken och alltså också för den pågående utvecklingsverksamheten.
las 1 000 solicitudes de cambio resultantes tuvieron importantes repercusiones en las especificaciones técnicas y, por tanto, en las actividades de desarrollo en curso.

den eftersträvar också att skapa ett ”mervärde” i utvecklingsverksamheten, närmare bestämt en europeisk dimension.
asimismo, la finalidad consiste en aportar a las acciones de desarrollo concebidas sobre el terreno un «valor añadido», la dimensión europea.

programmets syfte skulle inte vara att främja exporten, och man tog fasta på exportandelen endast som ett indirekt tecken på nivån på den tekniska utvecklingsverksamheten.
el propósito del sistema no es fomentar las exportaciones, sino utilizar el porcentaje de exportaciones como indicador indirecto de las actividades de desarrollo tecnológico.

byggande av anläggningar för tillverkning av katalysatorer och förstärkning av forsknings­ och utvecklingsverksamheten i frederikssund (själland) haldor topsoe a/s
construcción de instalaciones de fabricación de catalizadores y reforzamiento de las actividades de investigación y desarrollo en frederikssund (isla de seeland) haldor topsøe a/s

Åtgärderna för att förstärka forsknings- och utvecklingsverksamheten har intensifierats och inom ramen för den ambitiösa ”teknologiplanen” infogats i en enhetlig strategi.
se han reforzado las medidas relativas a investigación y desarrollo, incardinándolos en una estrategia coherente a través de un ambicioso plan tecnológico.

projektet inbegriper samarbete med minst ett litet eller medelstort företag eller samarbetet är gränsöverskridande, dvs. forsknings- och utvecklingsverksamheten genomförs i minst två olika medlemsstater.
el proyecto cuenta con la colaboración de al menos una pyme o la colaboración es transfronteriza, esto es, las actividades de investigación y desarrollo se llevan a cabo al menos en dos estados miembros.

det gemensamma företaget galileos uppgift att övervaka den tekniska utvecklingsverksamheten hindradesi stor utsträckning avstyrningsfrågor, en ofullständig budget, förseningarochdetfaktumattutveck-lings-ochvalideringsfasenvarindustriellt organiserad.
por último, si la ue decide lanzarse en otros programasdeinfraestructurasdegran envergadura, la comisión debe velar por teneraccesoalasherramientasdegestión apropiadas.

forsknings­ och utvecklingsverksamheten bör alltså fortsätta genom spridning av resultat och tekniköverföring och stimuleras av nödvändigheten att tillfredsställa nya sociala behov (knutna till exempelvis miljö, hälsa, bioteknik och kultur).
la actividad de investigación y desarrollo debe pues prolongarse a través de la difusión de los resultados y la transferencia de tecnología y estimularse a través de la obligación de satisfacer nuevas necesidades sociales (vinculadas por ejemplo al medio ambiente, la salud, la biotecnología y la cultura).

att samordna teknisk och vetenskaplig forsknings- och utvecklingsverksamhet till stöd för euratoms bidrag till den internationella iter-organisationen.
coordinar las actividades científicas y técnicas de investigación y desarrollo en apoyo de la contribución de euratom a la organización iter;