Hai cercato la traduzione di välsignelse da Svedese a Spagnolo

välsignelse
bendecidor

himmelens välsignelse
bendición del cielo

och fred och välsignelse över [hans] budbärare!
y ¡paz sobre los enviados!

[som ber:] "fred och välsignelse över abraham!"
¡paz sobre abraham!

låt mig med din välsignelse [till sist] nå land!
¡haz que desembarque en un lugar bendito!

se, jag förelägger eder i dag välsignelse och förbannelse:
"mira, pues; yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición

[som ber:] "fred och välsignelse över moses och aron!"
¡paz sobre moisés y aarón!

handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk f år rådets välsignelse
el plan de actuación sobre la alimentación y la agricult ura ecológicas obtiene el beneplácito del consejo

han skall undfå välsignelse av herren och rättfärdighet av sin frälsnings gud.
Él recibirá la bendición de jehovah, y la justicia del dios de su salvación

den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.
la memoria del justo será bendita, pero el nombre de los impíos se pudrirá

genom tron gav jämväl isak sin välsignelse åt jakob och esau för kommande tider.
por la fe isaac bendijo a jacob y a esaú respecto al porvenir

[som ber:] "fred och välsignelse över elia och dem som följde honom!"
¡paz sobre elías!

tillkomsten av den gemensamma fiskeri politiken var enligt serge lucas utan tvekan en välsignelse.
para serge lucas la aparición de la política pesquera común supuso, sin lugar a dudas, un beneficio indiscutible.

då skall jag ge er min fulla välsignelse så att ni skall kunna följa den raka vägen.
así completaré mi gracia en vosotros. y quizás. así, seáis bien dirigidos.

genom de redligas välsignelse varder en stad upphöjd, men genom de ogudaktigas mun brytes den ned.
por la bendición de los rectos será enaltecida la ciudad, pero por la boca de los impíos será destruida

förbannad vare den dag på vilken jag föddes; utan välsignelse blive den dag då min moder födde mig.
maldito sea el día en que nací; no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz

när det så gäller willockx-betänkandet så är konvergens kriterierna både en plåga och en välsignelse för medlemsstaterna.
en este contexto, en austria se celebrará a comienzos de diciembre una iniciativa popular para la celebración de un referéndum sobre este tema.

för de ändringsförslag som enhälligt godkändes i första behandlingen fick vi, med undantag av en detalj, kommis sionens välsignelse.
en relación con nuestras enmiendas aprobadas por unanimidad en primera lectura habíamos recibido, salvo en al gún detalle, la bendición de la comisión.

den som håller inne sin säd, honom förbannar folket, den som lämnar ut sin säd, över hans huvud kommer välsignelse.
al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá; pero la bendición caerá sobre la cabeza del que distribuye

han som förlåter synd och tar emot ånger, som straffar hårt men låter sin välsignelse flöda [över de troende].
que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder.