Hai cercato la traduzione di fanns da Svedese a Swahili

det fanns ingenting ont i honom."
sisi hatukujua ubaya wowote kwake.

där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
basi, hapo palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa muda wa miaka thelathini na minane.

de kunde inte resa sig på nytt och ingen fanns som kunde hjälpa dem.
basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

bland dem fanns rättrådiga människor och andra som inte höll [måttet].
wako kati yao walio wema, na wengine kinyume cha hivyo.

vi skulle föra bort de troende [som fanns i städerna som skulle förstöras]
kwa hivyo tutawatoa katika hao wale walio amini.

men de förmådde intet mot dem, och i himmelen fanns nu icke mer någon plats för dem.
lakini joka hilo halikuweza kuwashinda, na hatimaye hapakuwa tena na nafasi mbinguni kwa ajili yake na malaika wake.

fanns då ibland dem ingen som vände tillbaka för att prisa gud, utom denne främling?»
hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza mungu ila tu huyu mgeni?"

dess [sanning] fanns helt visst i äldre tiders böcker med nedtecknad gudomlig visdom.
na hakika bila ya shaka haya yamo katika vitabu vya kale.

men när jakob fick höra att bröd fanns i egypten, sände han våra fäder åstad dit, en första gång.
basi, yakobo alipopata habari kwamba huko misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko misri mara ya kwanza.

där fanns en efter lagen fram man, ananias, vilken hade gott vittnesbörd om sig av alla judar som bodde där.
"huko kulikuwa na mtu mmoja aitwaye anania, mtu mcha mungu, mwenye kuitii sheria yetu na aliyeheshimika sana mbele ya wayahudi waliokuwa wanaishi damasko.

det fanns bland våra tjänare de som bad [i sina böner]: 'herre! vi tror!
bila ya shaka lilikuwapo kundi katika waja wangu likisema: mola wetu mlezi!

där fanns nämligen en guldsmed, vid namn demetrius, som förfärdigade dianatempel av silver och därmed skaffade hantverkarna en ganska stor inkomst.
kulikuwa na mfua fedha mmoja aitwaye demetrio, ambaye alikuwa na kazi ya kutengeneza sanamu za nyumba ya mungu wa kike aitwaye artemi. shughuli hiyo iliwapatia mafundi faida kubwa.

[men de skall få till svar:] "gick ni inte förut ed på att det för er inte fanns någon nedgång?
kwani nyinyi si mliapa zamani kwamba hamtaondokewa?

@justamira: skulle vara fantastiskt för #bahrain om det fanns en tävling i #teargassing på #olympics
@justamira: ingekuwa bora kwa #bahrain kama kungekuwa na mashindano kwa# vilipua machozi katika#michezo ya olimpiki

bland dessa [människor i äldre tider] fanns den som gud vägledde, och det fanns den som dömde sig själv att gå vilse.
basi kati yao wapo alio waongoa mwenyezi mungu. na kati yao wapo ambao ulio wathibitikia upotovu.

bland dem fanns några som sade: "ge mig tillstånd [att stanna hemma] och bespara mig denna svåra prövning!"
na miongoni mwao wapo wanao sema: niruhusu wala usinitie katika fitina.

och så lät vi jorden uppsluka honom och hans hus, och ingen anhängarskara fanns till hands, som kunde rädda honom undan guds [straff] och han kunde inte hjälpa sig själv.
basi tukamdidimiza yeye na nyumba yake katika ardhi; wala halikuwepo kundi lolote la kumnusuru kwa mwenyezi mungu, wala hakuwa miongoni mwa wanao jitetea.

och bland de upproriska andarna [som vi gjorde till salomos tjänare] fanns de som dök i havsdjupet på hans befallning [och de] som utförde andra arbeten.
na pia mashet'ani wanao mpigia mbizi na kufanya kazi nyenginezo.

[en gÅng i tiden] förmanade och varnade vi adam, men han glömde [snart våra ord]; och vi fann hos honom ingen fasthet i föresatsen.
na hapo zamani tuliagana na adam, lakini alisahau, wala hatukuona kwake azma kubwa.