Hai cercato la traduzione di eder da Svedese a Tagalog

nåd vare med eder alla.
ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.

och sebadja, arad, eder,
at si zebadias, at si arad, at si heder;

herren jesu nåd vare med eder.
ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

jag har nu sagt eder det förut.
narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.

fridens gud vare med eder alla. amen.
ngayon ang dios ng kapayapaan ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.

låten allt hos eder ske i kärlek.
gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.

underordnen eder varandra i kristi fruktan.
na pasakop kayo sa isa't isa sa takot kay cristo.

herren vare med din ande. nåd vare med eder.
ang panginoon nawa'y sumainyong espiritu. ang biyaya nawa'y sumainyo.

herrens, jesu kristi, nåd vare med eder ande.
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.

barmhärtighet och frid och kärlek föröke sig hos eder.
kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.

avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.
layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.

därför kommer nu följande bud till eder, i präster.
at ngayon, oh kayong mga saserdote, ang utos na ito'y sa inyo.

den som är störst bland eder, han vare de andras tjänare.
datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.

ansikte mot ansikte talade herren till eder på berget ur elden.
sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy

eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal;
ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga.

förbundsarken, hela jordens herres förbundsark, drager nu framför eder över jordan.
narito, ang kaban ng tipan ng panginoon ng buong lupa ay nagpapauna sa inyo sa jordan.

alla flygande smådjur skola ock gälla för eder såsom orena, de skola icke ätas.
at lahat ng may pakpak na umuusad, ay marumi sa inyo: hindi kakanin.

faror, fallgropar och fällor vänta eder, i moabs inbyggare, säger herren.
pagkatakot, at hukay, at silo, ay sasa iyo, oh nananahan sa moab, sabi ng panginoon.

jämren eder, i tarsis-skepp, ty edert fäste är förstört.»
magsiangal kayo, kayong mga sasakyang dagat ng tarsis: sapagka't ang inyong tanggulan ay giba.

ej heller skolen i låta kalla eder 'läromästare', ty en är eder läromästare, kristus.
ni huwag kayong patawag na mga panginoon; sapagka't iisa ang inyong panginoon, sa makatuwid baga'y ang cristo.