Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
huru ljuvliga äro icke dina boningar, herre sebaot!
ang kaluluwa ko'y aasamasam, oo, nanglulupaypay sa mga looban ng panginoon; ang puso ko't laman ay dumadaing sa buhay na dios.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vår förlossares namn är herren sebaot, israels helige!
ang aming manunubos, ang panginoon ng mga hukbo ay siyang pangalan niya, ang banal ng israel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
herren sebaot är med oss, jakobs gud är vår borg. sela.
kayo'y parito, inyong masdan ang mga gawa ng panginoon, kung anong mga kagibaan ang kaniyang ginawa sa lupa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
herre gud sebaot, hör min bön, lyssna, du jakobs gud. sela.
masdan mo, oh dios na aming kalasag, at tingnan mo ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ja, så säger herren sebaot: given akt på huru det går eder.
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
därför säger herren sebaot så: eftersom i icke villen höra mina ord,
kaya't ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, sapagka't hindi ninyo dininig ang aking mga salita,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gud sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.
ikaw ay nagdala ng isang puno ng ubas mula sa egipto; iyong pinalayas ang mga bansa, at itinanim mo yaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
också detta kommer från herren sebaot; han är underbar i råd och stor i vishet.
gayon ma'y ito'y mula rin sa panginoon ng mga hukbo, na kamanghamangha sa payo, at marilag sa karunungan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
så säger herren sebaot: se, jag skall frälsa mitt folk ut ur både österland och västerland
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, narito, aking ililigtas ang aking bayan sa lupaing silanganan at sa lupaing kalunuran;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ty så säger herren sebaot om pelarna och havet och bäckenställen och det övriga som ännu är kvar här i staden,
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo tungkol sa mga haligi, at tungkol sa dagatdagatan, at tungkol sa mga tungtungan, at tungkol sa nalabi sa mga sisidlan na nangaiwan sa bayang ito,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gud sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.
at ang ubasan na itinanim ng iyong kanan, at ang suwi na iyong pinalakas para sa iyong sarili.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
om herren sebaot icke hade lämnat en liten återstod kvar åt oss, då vore vi såsom sodom, vi vore gomorra lika.
kung hindi nagiwan sa atin ng napakakaunting labi ang panginoon ng mga hukbo, naging gaya sana tayo ng sodoma, naging gaya sana tayo ng gomorra.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allt medan i kallen eder efter den heliga staden och stödjen eder på israels gud, på honom vilkens namn är herren sebaot.
(sapagka't sila'y tinatawag ayon sa bayang banal, at nagsitiwala sa dios ng israel; ang panginoon ng mga hukbo ang kaniyang pangalan):
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
då skolen i förstå, att jag har sänt till eder detta bud, för att mitt förbund med levi skall bestå, säger herren sebaot.
at inyong malalaman na aking ipinasugo ang utos na ito sa inyo, upang ang aking tipan kay levi ay manatili, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
därför säger herren sebaot, israels gud, så: se, jag skall giva detta folk malört att äta och gift att dricka.
kaya't ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, narito, aking pakakanin sila, ang bayang ito, ng ajenjo, at bibigyan ko sila ng inuming mapait upang inumin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hör, det larmar på bergen såsom av ett stort folk. hör, det sorlar av riken med hopade hednafolk. herren sebaot mönstrar sin krigarskara.
ang ingay ng karamihan sa mga bundok, gaya ng malaking bayan: ang ingay ng kagulo ng mga kaharian ng mga bansa na nagpipisan! pinipisan ng panginoon ng mga hukbo ang hukbo ukol sa pagbabaka.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
då skall månen blygas och solen skämmas; ty herren sebaot skall då vara konung på sions berg och i jerusalem, och hans äldste skola skåda härlighet.
kung magkagayo'y malilito ang buwan, at ang araw ay mapapahiya; sapagka't ang panginoon ng mga hukbo ay maghahari sa bundok ng sion, at sa jerusalem; at sa harap ng kaniyang mga matanda ay may kaluwalhatian.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
den tillkommande härligheten hos detta hus skall bliva större än dess forna var, säger herren sebaot; och på denna plats skall jag låta friden råda, säger herren sebaot.
nang ikadalawang pu't apat nang ikasiyam na buwan, nang ikalawang taon ni dario, dumating ang salita ng panginoon sa pamamagitan ni hagai na propeta, na nagsasabi,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
därför säger herren sebaot, israels gud, så: se, jag skall hemsöka konungen i babel och hans land, likasom jag har hemsökt konungen i assyrien.
kaya't ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, narito, aking parurusahan ang hari sa babilonia, at ang kaniyang lupain, gaya ng aking pagkaparusa sa hari sa asiria.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
därför ljuder från herren sebaot denna uppenbarelse i mina öron: sannerligen, denna eder missgärning skall icke bliva försonad, så länge i leven, säger herren, herren sebaot.
at ang panginoon ng mga hukbo ay naghayag sa aking mga pakinig, tunay na ang kasamaang ito ay hindi malilinis sa inyo hanggang sa kayo'y mangamatay, sabi ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: