Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
så stannade isak kvar i gerar.
at tumahan si isaac sa gerar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
och så stannade vi i dalen mitt emot bet-peor.
sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
detta sade han till dem och stannade så kvar i galileen.
at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
och vi lade till vid syrakusa och stannade där i tre dagar.
at nang dumaong kami sa siracusa, ay nagsitigil kami roong tatlong araw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
men jerubbaal, joas' son, gick hem och stannade sedan i sitt hus.
at si jerobaal na anak ni joas ay yumaon at tumahan sa kaniyang sariling bahay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
då förde sadok och ebjatar guds ark tillbaka till jerusalem och stannade där.
dinala nga uli sa jerusalem ni sadoc at ni abiathar ang kaban ng dios: at sila'y nagsitahan doon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
därefter stannade han en längre tid i joppe hos en garvare vid namn simon.
at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till betania och stannade där över natten.
at sila'y kaniyang iniwan, at pumaroon sa labas ng bayan sa betania, at nakipanuluyan doon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
då ropade folket till mose, och mose bad till herren, och så stannade elden av.
at ang bayan ay humibik kay moises; at si moises ay nanalangin sa panginoon at ang apoy ay namatay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
när han nu hörde att denne låg sjuk, stannade han först två dagar där han var;
nang mabalitaan nga niya na siya'y may-sakit, siya'y tumahang dalawang araw nang panahong yaon sa dating kinaroroonan niya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång
ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit at pagdaka'y naampat ang kaniyang agas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
från kibrot-hattaava bröt folket upp och tågade till haserot; och i haserot stannade de.
mula sa kibroth-hattaavah ay naglakbay ang bayan na patungo sa haseroth; at sila'y tumira sa haseroth.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
då stannade köpmän och försäljare av alla slags varor utanför jerusalem över natten, och det både en och två gånger.
sa gayo'y ang mga mangangalakal at manininda ng sarisaring kalakal, ay nangatigil sa labas ng jerusalem na minsan o makalawa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
-- ty joab och hela israel stannade där i sex månader, till dess att han hade utrotat allt mankön i edom --
(sapagka't si joab at ang buong israel ay natira roong anim na buwan, hanggang sa kaniyang naihiwalay ang lahat na lalake sa edom;)
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
därefter begav han sig ned till kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.
pagkatapos nito ay lumusong siya sa capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangatira roong hindi maraming araw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de blevo alltså gifta inom manasses, josefs sons, barns släkter, och deras arvedel stannade så kvar inom deras fädernesläkts stam.
sila'y nag-asawa sa mga angkan ng mga anak ni manases na anak ni jose; at ang kanilang mana ay naiwan sa lipi ng angkan ng ama nila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bittida följande morgon bröt josua med alla israels barn upp från sittim och kom till jordan; där stannade de om natten, innan de gingo över.
at bumangong maaga si josue sa kinaumagahan; at sila'y umalis sa sittim at napasa jordan, siya at ang lahat na mga anak ni israel; at sila'y tumigil doon bago sila tumawid.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
och laban sade till honom: »ja, du är mitt kött och ben.» och han stannade hos honom en månads tid.
at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
joab, serujas son, och davids folk drogo också ut; och de mötte varandra vid gibeons damm. där stannade de på var sin sida om dammen.
at si joab na anak ni sarvia, at ang mga lingkod ni david ay nagsilabas, at sinalubong sila sa siping ng tangke sa gabaon; at sila'y naupo, na ang isa'y sa isang dako ng tangke, at ang isa'y sa kabilang dako ng tangke.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
men när vagnen kom till betsemesiten josuas åker, stannade den där; och där låg en stor sten. då höggo de sönder trävirket på vagnen och offrade korna till brännoffer åt herren.
at ang karo ay pumasok sa bukid ni josue na beth-semita, at tumayo roon, sa kinaroroonan ng isang malaking bato: at kanilang biniyak ang kahoy ng karo, at inihandog sa panginoon ang mga baka na pinakahandog na susunugin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: