Hai cercato la traduzione di bakgrundskoncentrationer da Svedese a Tedesco

för mätning av bakgrundskoncentrationer.
zur messung der hintergrundkonzentrationen.

station för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden
rurale hintergrundmessstelle

förhållandet mellan tröskelvärdena och, för naturligt förekommande ämnen, observerade bakgrundskoncentrationer.
beziehung zwischen den schwellenwerten und den hintergrundwerten natürlich vorkommender stoffe.

det ska finnas 1 station per 100000 km2 för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden.
die anzahl der stationen im ländlichen hintergrund muss 1 station je 100000 km2 betragen.

antalet stationer för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden skall vara 1 per 100 000 km2.
die zahl der stationen in ländlichen hintergrundgebieten sollte 1/100 000 km² betragen.

e) kvävedioxid mäts vid alla kvarvarande provtagningspunkter utom vid stationer för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden.
e) stickstoffdioxid an allen verbleibenden probenahmestellen mit ausnahme von stationen im ländlichen hintergrund gemessen wird.

allmänt är man överens om att gränsvärdena bör gälla både för hot‑spots och för bakgrundskoncentrationer i tätorter.
es herrscht einvernehmen darüber, daß die grenzwerte für kritische punkte wie auch für den städtischen hintergrund gelten sollten.

naturliga bakgrundskoncentrationer för metaller och deras föreningar, när en sådan koncentration hindrar efterlevnad av de relevanta miljökvalitetsnormerna,
natürliche hintergrundkonzentrationen von metallen und ihren verbindungen, wenn diese konzentrationen die einhaltung der einschlägigen umweltqualitätsnormen verhindern;

spårgasens bakgrundskoncentration (conca) kan bestämmas som genomsnittet av de bakgrundskoncentrationer som mäts omedelbart före och efter provningen.
die hintergrundkonzentration des tracergases (conca) kann bestimmt werden, indem die durchschnittliche hintergrundkonzentration unmittelbar vor und nach dem prüflauf gemessen wird.

i alla städer kommer gränsvärdena 5 eller 10 g/m3 när det gäller bakgrundskoncentrationer för tätorter att kunna uppnås utan extra åtgärder.
die hintergrundkonzentrationen aller städte liegen ohne weitere maßnahmen unter dem grenzwert von 5 oder 10 µg/m3.

det finns tecken på att förhållandet mellan hot-spot-koncentrationer och bakgrundskoncentrationer minskar snabbare än vad som antogs i ovanstående lönsamhetsanalys.
es gibt anzeichen dafür, daß die konzentrationen an kritischen punkten im verhältnis zu hintergrundkonzentrationen schneller abnehmen als angenommen.

ur fordons- och oljeprogrammets uppgifter framgick att ingen av dessa städer väntas överskrida 5/m3 för bakgrundskoncentrationer av bensen i tätort år 2010.
die arbeit im rahmen des auto-Öl-programms erbrachte, daß in keiner dieser städte bis zum jahr 2010 eine Überschreitung der hintergrundwerte von 5g/m3 zu erwarten ist.

dessa mätningar skall vara kontinuerliga, utom vid stationer för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden enligt avsnitt a i bilaga viii, där andra mätmetoder får användas.
außer bei messstationen im ländlichen hintergrund gemäß anhang viii abschnitt a, wo andere messmethoden angewandt werden können, sind diese messungen kontinuierlich vorzunehmen.

(60) de nederländska myndigheterna kunde också överväga ett tidigare genomförande av några av de "mjuka åtgärder" i budgetdagspaketet som omfattas av den nederländska regeringens kompetens. härvidlag uppmärksammas att den uppskattade potentialen för minskade partikelutsläpp för de "mjuka åtgärderna" i budgetdagspaketet sammantaget är större än för de "hårda åtgärderna". enligt de nederländska myndigheternas uppskattningar skulle bl.a. införandet av kombinerade "lufttvättssystem" inom intensiv kreatursuppfödning ge en minskning av partikelutsläppen fram till 2010 på 4,4 kt. denna minskning är avsevärt större än den förväntade minskning av partikelutsläppen som den anmälda åtgärden skulle resultera i (0,05 kt, se skäl 55). denna åtgärd skulle antagligen få större verkan i de glesare befolkade områden än i tätorterna. med tanke på den förväntade omfattningen på minskningen av bakgrundskoncentrationen av partiklar och dess gynnsamma effekter för folkhälsoskyddet torde det dock vara värt att överväga ett tidigt genomförande.
(60) denkbar wäre auch ein früherer beginn einiger der noch nicht fest geplanten maßnahmen des "prinsjedag"-pakets, die in die zuständigkeit des niederländischen staates fallen. hierzu ist anzumerken, dass die nicht fest geplanten maßnahmen des pakets in ihrer gesamtheit ein höheres potenzial zur senkung der partikelemissionen haben als die fest geplanten. insbesondere lässt sich nach schätzung der niederländischen behörden bis 2010 eine senkung der emittierten partikelmasse um 4400 t erzielen, wenn in viehzuchtbetrieben mit intensivhaltung luftwäscher installiert werden. das ist um ein vielfaches mehr als die von der notifizierten regelung erwartete senkung (um 50 t, siehe ziffer 54). die wirkung der maßnahme wäre in schwächer besiedelten regionen voraussichtlich größer als in städten. da sie eine so starke senkung der hintergrundkonzentration von feinstaub und einen besseren schutz der öffentlichen gesundheit verspricht, wäre zu überlegen, sie früher als geplant durchzuführen.