Hai cercato la traduzione di brandprovningsmetoder, brandprovn... da Svedese a Tedesco

ftp: internationell kod för tillämpande av brandprovningsmetoder.
ftp — internationaler code für brandprüfverfahren

bilaga i del 3 till koden för brandprovningsmetoder, och”
anlage 1 teil 3 des codes für brandprüfverfahren und“

följande anordningar skall provas i enlighet med imo:s kod för brandprovningsmetoder:
die folgenden einrichtungen sind entsprechend dem imo-code für brandprüf­verfahren zu prüfen:

alla delar av sängutrustningar har en motståndsförmåga mot antändning och flamutbredning i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
muss alles bettzeug eine widerstandsfähigkeit gegenüber entzündung und flammenausbreitung haben; dies ist entsprechend dem code für brandprüf­verfahren nachzuweisen.

koden för brandprovningsmetoder: den internationella koden för tillämpande av brandprovningsmetoder, som antagits av imo:s sjösäkerhetskommitté genom resolution msc 61 (67), med ändringar av imo.
code für brandprüfverfahren ist der vom schiffssicherheitsausschuss der imo als entschließung msc 61 (67) verabschiedete internationale code für die anwendung von brandprüfverfahren in der von der organisation geänderten fassung.

ett kontrollsystem av godkänd typ skall finnas för maskindrivna dörrar och skall fungera i händelse av brand, vilket skall fastställas i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
türen mit kraftantrieb müssen mit einem steuerungssystem eines zugelassenen typs ausgerüstet sein, das im fall eines brandes betrieben werden kann und dem code für brandprüfverfahren entspricht.

ringa benägenhet för flamspridning: en yta som betecknas på detta sätt kommer att i tillräcklig grad begränsa flamspridning, vilket skall fastställas i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
schwerentflammbar bedeutet, dass oberflächen mit dieser bezeichnung die ausbreitung von flammen in geeigneter weise einschränken; dies ist entsprechend dem code für brandprüfverfahren nachzuweisen.

inspektionsorganet får enligt koden för brandprovningsmetoder föreskriva en provning av en slumpvis vald skiljevägg för att säkerställa att den uppfyller kraven i punkt 2 om motståndskraft och temperaturökning.”
die untersuchungskommission kann in Übereinstimmung mit dem code für brandprüfverfahren einen versuch an einer muster-trennfläche vorschreiben, um sicherzustellen, dass den vorschriften nach nummer 2 über die widerstandsfähigkeit und temperaturerhöhung entsprochen ist.“

primär däcksbeläggning skall, om de används på däck inom bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och kontrollstationer, vara av ett godkänt material, som inte lätt fattar eld eller kan medföra risk för förgiftning eller explosion vid förhöjda temperaturer i enlighet med imo:s kod för brandprovningsmetoder.
unterste decksbeläge müssen, sofern sie in unterkunfts- und wirtschaftsräumen und in kontrollstationen verwendet werden, aus zugelassenem werkstoff bestehen, der schwer entflammbar ist und bei erhöhten temperaturen nicht zu vergiftungs- oder explosionsgefahr führt; dies ist entsprechend dem imo-code für brandprüfverfahren nachzuweisen.

obrännbart material: ett material som, när det upphettas till ungefär 750 oc, varken brinner eller avger flambara gaser i tillräcklig mängd för självantändning, vilket fastställs genom ett brandprov i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
nichtbrennbarer werkstoff ist ein werkstoff, der weder brennt noch entzündbare dämpfe in solcher menge entwickelt, dass sie sich bei einer erhitzung auf etwa 750 oc selbst entzünden; dies ist entsprechend dem code für brandprüfverfahren nachzuweisen.

på nya fartyg av klass b, c och d, byggda från och med den 1 januari 2003, skall detta fastställas i enlighet med imo:s kod för brandprovningsmetoder.
für neue schiffe der klassen b, c und d, die am oder nach dem 1. januar 2003 gebaut werden, wird dies den vorschriften des imo-codes für brandprüfverfahren entsprechend festgelegt.

för fartyg av klass b, c och d, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”imo:s resolution a.471(xii) med ändringar antagna genom resolution a.563 (14)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
auf schiffe der klassen b, c und d, die am oder nach dem 1. januar 2003 gebaut werden, findet statt der „imo-entschließung a.471 (xii) und ihrer mit entschließung a.563 (14) angenommenen Änderungen“ der „code für brandprüfverfahren“ anwendung;