Hai cercato la traduzione di budgetförfarandena da Svedese a Tedesco

det interinstitutionella avtalet har fungerat bra som en ram för de årliga budgetförfarandena.
die interinstitutionelle vereinbarung hat ihre aufgabe als rahmen für die jährlichen haushaltsverfahren erfüllt.

de slutliga beloppen kommer att fastställas i samband med de årliga budgetförfarandena.
die endgültigen beträge werden bei den jährlichen haushaltsverfahren festgelegt.

systematiska hållbarhetsbedömningar av offentliga utgiftsprogram bör bli det normala i budgetförfarandena i eu och dess medlemsstater.
in den haushaltsverfahren der europäischen union und ihrer mitgliedstaaten sollten systematische nachhaltigkeitsbewertungen von öffentlichen ausgabenprogrammen zur norm werden.

förbättra budgetförfarandena genom starkare kopplingar mellan politiska mål och planering och verkställande av budgeten.
verbesserung der haushaltsverfahren durch engere verbindungen zwischen politischen zielen und der haushaltsplanung und -durchführung.

allt fler medlemsstater genomförde institutionella reformer av budgetlagstiftningen och budgetförfarandena för att öka effektiviteten och begränsa utgifterna.
immer mehr mitgliedstaaten haben institutionelle reformen für haushaltsregeln und -verfahren eingeführt, um die effizienz zu steigern und die ausgabenkontrolle zu verbessern.

därutöver bör tidsfristerna för övervakning ses över, i syfte att göra dessa bättre anpassade till de nationella budgetförfarandena.
auch der zeitplan für die haushaltspolitische Überwachung sollte überdacht werden, um ihn besser auf das einzelstaatliche haushaltsverfahren abzustimmen.

den föregriper alltså inte beslut som kan komma att fattas av kommissionen eller budgetmyndigheten under de kommande årliga budgetförfarandena.
die finanzplanung vermittelt einen Überblick über die entwicklung in den kommenden jahren; sie enthält richtwerte und greift folglich etwaigen entscheidungen, die die kommission und die haushaltsbehörde im verlauf künftiger jährlicher haushaltsverfahren treffen, nicht vor.

givarna känner till och godtar dessa risker under förutsättning att länderna genomför reformer som syftar till att förbättra de nationella budgetförfarandena.
die geldgeber kennen diese risiken und akzeptieren sie, sofern reformen zur verbesserung der nationalen haushaltsverfahren eingeleitet wurden.

detta bör därför i full utsträckning beaktas i budgetförfarandena när gemenskapens bidrag till europeiska läkemedelsmyndigheten ses över för perioden 2008–2012.
dies sollte im rahmen des haushaltsverfahrens bei der Überprüfung der gemeinschaftszuschüsse an die emea für den zeitraum 2008-2012 voll berücksichtigt werden.

de maximala tidsgränserna för när medlemsstaterna skall vidta effektiva åtgärder bör utsträckas så att åtgärderna bättre kan inlemmas i de nationella budgetförfarandena och utformningen av mer förfinade åtgärdspaket.
die äußersten fristen, innerhalb deren die mitgliedstaaten wirksame maßnahmen ergreifen müssen, sollten verlängert werden, damit die maßnahmen besser in das nationale haushaltsverfahren eingepasst und besser strukturierte maßnahmenpakete entwickelt werden können.

4.14 något som vi nästan helt saknar kännedom om både på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå är jämställdhetsperspektivet i budgetarbetet, dvs. hur jämställdhetsfrågorna införlivas i budgetförfarandena.
4.14 nahezu unbekannt — sowohl auf europäischer wie auf nationaler ebene — ist hingegen nach wie vor die haushaltswirksamkeit dieser maßnahmen, die als anwendung des gender mainstreaming auf die haushaltsverfahren verstanden wird.

förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna förbättra budgetförfarandena genom realistiska uppskattningar av inkomster, bättre prioriteringar när det gäller utgifter och starkare kopplingar mellan politiska mål och budgetplaneringen.
verbesserung der verwaltung der öffentlichen finanzen verbesserung der haushaltsverfahren durch realistische einkommensschätzungen, festsetzung klarerer ausgabenprioritäten und stärkere verknüpfung zwischen politischen zielen und haushaltsplanung.

trots att framsteg har gjorts i flera medlemsstater att i större utsträckning koppla samman de nationella handlingsplanerna med nationella förfaranden för politiskt beslutsfattande är det dock ännu oklart hur de nationella handlingsplanerna påverkar de nationella budgetförfarandena och den övergripande fördelningen av resurser.
obwohl mehrere mitgliedstaaten eine stärkere verbindung zwischen den nap und den bestehenden politischen entscheidungsprozessen herstellen konnten, bestehen nach wie vor nur wenige konkrete anhaltspunkte für eine unmittelbare einflussnahme der nap auf die nationalen haushaltsverfahren und somit auf die verteilung der haushaltsmittel.

de främsta ändringarna i den gemensamma ståndpunkten, jämfört med kommissionens ändrade förslag, gäller de åtgärder som skall vidtas av kommissionen i budgetförfarandena för att garantera att budgeten överensstämmer med budgetplanen för perioden efter 2006.
die wichtigsten unterschiede zwischen dem gemeinsamen standpunkt und dem geänderten kommissionsvorschlag betreffen die maßnahmen, die die kommission innerhalb der haushaltsverfahren einleiten muss, um die vereinbarkeit des programmbudgets mit der finanziellen vorausschau für den zeitraum nach 2006 sicherzustellen.

4. Å andra sidan erbjuder förslagen institutionerna, bortsett från kommissionen, få möjligheter att förenkla budgetförfarandena för berättigade budgetändringar, och berövar därigenom dessa institutioner den flexibilitet som behövs i personalförvaltningen.
4. andererseits bietet der vorschlag den anderen organen als der kommission kaum möglichkeiten, die haushaltsverfahren im falle begründeter Änderungen der mittelausstattung zu vereinfachen und nimmt ihnen somit die in bezug auf die personalverwaltung notwendige flexibilität.

1. anslagen för finansiering av politiska partier på europeisk nivå skall fastställas i enlighet med budgetförfarandena och skall genomföras i enlighet med budgetförordningen för europeiska gemenskapernas allmänna budget(2).
(1) die der finanzierung politischer parteien auf europäischer ebene zugewiesenen mittel werden im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens festgelegt und gemäß den bestimmungen der haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften(2) ausgeführt.

för att gåra kommissionens verksamhet mer öppen och effektiv i kommissionens verksamheter infördes ett system för strategisk planering och programplanering i vilken planerings-och budgetförfarandena integreras. detta system grundar sig på verksamhetsbaserad förvaltning, som är hörnstenen i kommissionens integrerade resultatstyrningssystem.
um transparenz und effizienz der tätigkeiten der kommission zu vergrößern, wurde ein zyklus der strategie-und programmplanung (spp) eingeführt, der die planungs-und budgetierungsprozesse zusammenfasst. diesem zyklus liegt das activity-based management (abm), d.h. die aufstellung des haushaltsplans nach tätigkeitsbereichen, zugrunde, das den eckstein des integrierten leistungsorientierten managementsystems der kommission bildet.

(19) i budgetplanen för 2000-2006 fördubblades det ekonomiska stödet till kandidatländerna inför anslutningen. mot bakgrund av europeiska rådet i helsingfors och med beaktande av de sedvanliga budgetförfarandena bör målet vara att denna princip även tillämpas på turkiet och fortsätter att gälla under den återstående tiden av den gällande budgetplanen.
(19) in der finanziellen vorausschau für den zeitraum 2000-2006 wurde die höhe der heranführungshilfe für die beitrittsländer verdoppelt. im licht der tagung des europäischen rates von helsinki sollte vorbehaltlich der üblichen haushaltsverfahren, das ziel darin bestehen, dass dieser grundsatz auf die türkei angewendet und für den verbleibenden zeitraum dieser finanziellen vorausschau beibehalten wird.