Hai cercato la traduzione di delegationsordförandekonferensen da Svedese a Tedesco

delegationsordförandekonferensen
konferenz der delegationsvorsitze

artikel 27 delegationsordförandekonferensen
artikel 27 konferenz der delegationsvorsitzenden

ordföranden för delegationsordförandekonferensen,
dem vorsitzenden der konferenz der delegationsvorsitze,

1. delegationsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga interparlamentariska delegationer.
1. der konferenz der delegationsvorsitzenden gehören die vorsitzenden aller ständigen interparlamentarischen delegationen an.

2. delegationsordförandekonferensen kan utfärda rekommendationer till talmanskonferensen angående delegationernas arbete.
2. die konferenz der delegationsvorsitzenden kann der konferenz der präsidenten vorschläge für die arbeit der delegationen unterbreiten.

3. presidiet och talmanskonferensen kan ge delegationsordförandekonferensen i uppdrag att utföra vissa uppgifter.
3. das präsidium und die konferenz der präsidenten können der konferenz der delegationsvorsitzenden bestimmte aufgaben übertragen.

1. delegationsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga interparlamentariska delegationer. den skall välja en ordförande.
1. der konferenz der delegationsvorsitzenden gehören die vorsitzenden aller ständigen interparlamentarischen delegationen an. sie wählt einen vorsitzenden.

5. de genomförandebestämmelser som krävs för att delegationerna skall kunna utföra sitt arbete skall antas av talmanskonferensen på förslag av delegationsordförandekonferensen.
5. die für die tätigkeit der delegationen erforderlichen durchführungsbestimmungen werden auf vorschlag der konferenz der delegationsvorsitzenden von der konferenz der präsidenten beschlossen.

jag tror att det ni nu tagit upp har behandlats av delegationsordförandekonferensen , och ni skall vid lämpligt tillfälle få besked om skälen till varför det vid detta tillfälle endast täcktes två språk, samt om eventuella lösningar .
herr ephremidis, meines wissens ist das von ihnen angesprochene problem von der konferenz der delegationsvorsitzenden geprüft worden, und sie werden darüber unterrichtet werden, aus welchen gründen es in diesem fall nur zwei sprachen gab und welche lösungsmöglichkeiten bestehen.

men jag skulle vilja veta- det är faktiskt en upprepad fråga eftersom jag ställde den till ordförandeskapets företrädare i konferensen för delegationsordförandekonferensen - om det tyska ordförandeskapet stöder, då det tycks frigöra sig från den mening som själva förbundskansler schröder uttryckte i förmiddags angående den roll parlamentet bör ha i den europeiska integrationsprocessen , parlamentets deltagande- såsom det redan deltar i ministerkonferensen i río och i san joségruppen - och om det, vilket är logiskt, kommer att få ha en aktiv närvaro, eftersom frågan inte är föraktlig, och man inte kan säga att man under detta toppmöte inte skall fatta några budgetbeslut som berör eller kan beröra parlamentets befogenheter.
aber ich möchte wissen- diese frage ist schon wiederholt aufgetreten, denn ich habe sie dem vertreter der amtierenden präsidentschaft der konferenz der delegationsvorsitzenden gestellt-, ob die deutsche präsidentschaft, wie sich das offenkundig aus dem sinn der Äußerungen von bundeskanzler schröder heute vormittag über die rolle des parlaments im europäischen integrationsprozeß ergibt, die mitwirkung des parlaments unterstützt- so wie das parlament bereits an den ministertreffen mit der rio-gruppe und der san-josé-gruppe teilnimmt- und ob das parlament eine aktive präsenz haben wird, wie es logisch ist, denn die angelegenheit ist nicht unwichtig, und man kann nicht sagen, daß auf diesem gipfel keine haushaltsentscheidungen getroffen werden, die die kompetenzen dieses parlaments betreffen oder betreffen können.