Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en potentiell explosionsrisk på en arbetsplats ställer krav på arbetsorganisationen.
besteht an einem arbeitsplatz ein potenzielles explosionsrisiko, so resultieren daraus auch anforderungen an die arbeitsorganisation.
kännedom om det område som är utsatt för explosionsrisk fram till aktiveringen av de skyddsåtgärder som utrustningen utlöser.
kenntnis des bereiches, der bis zum wirksamwerden der durch das gerät auszulösenden schutzmaßnahmen explosionsgefährdet wird.
handboken är avsedd för alla företag där farlig explosiv atmosfär kan uppstå genom att brännbara ämnen hanteras och explosionsrisk därmed kan förekomma.
der leitfaden ist für alle unternehmen gedacht, in denen es durch den umgang mit brennbaren stoffen zu gefährlicher explosionsfähige atmosphäre und dadurch zu explosionsgefahren kommen kann.
gasanläggningar för hushållsbruk ska vara av den typ som använder gas i förångad form och vara konstruerade och installerade för att undvika läckor och explosionsrisk och ska kunna täthetskontrolleras.
gassysteme für haushaltszwecke müssen über ein druckminderungssystem verfügen und so ausgelegt und eingebaut sein, dass ein gasaustritt und die gefahr einer explosion vermieden werden und dass sie auf undichte stellen hin untersucht werden können.
gassystem för hushållsbruk ska vara av den typ som använder gas i förångad form, och konstruerade och installerade för att undvika läckor och explosionsrisk och kunna täthetskontrolleras.
gassysteme für haushaltszwecke müssen über ein druckminderungssystem verfügen und so ausgelegt und eingebaut sein, dass ein gasaustritt und die gefahr einer explosion vermieden werden und dass sie auf undichte stellen hin untersucht werden können.
1.4: "Ämnen och föremål vilka endast uppvisar obetydlig explosionsrisk i händelse av antändning eller initiering under transport.
1.4: ‘stoffe und gegenstände, die im falle der entzündung oder zündung während der beförderung nur eine geringe explosionsgefahr darstellen.
Å ena sidan , uppmuntras genom denna politik till integration av invandrare där det skulle vara nödvändigt att främja deras assimilering med mottagarlandets kultur för att undvika att etniska getton uppstår som blir en explosionsrisk i staden .
einerseits fördert sie die integration der immigranten, während doch deren kulturelle assimilation im aufnahmeland erforderlich wäre, um die entstehung von ethnischen ghettos als potentielle pulverfässer zu vermeiden.
när återvinningsavfall bearbetas, kan explosionsrisk uppstå exempelvis genom ofullständigt tömda burkar och andra behållare med brännbara gaser och/eller vätskor eller genom damm från papper eller syntetmaterial.
bei der aufbereitung von recyclingmüll kann es beispielsweise zu explosionsgefährdungen durch nicht restentleerte dosen und andere behältnisse mit brennbaren gasen und/oder flüssigkeiten oder durch papier- oder kunststoffstäube kommen.
forskningsprojekten ska också utveckla vetenskap och metoder för att nå en bättre kunskap om fyndigheternas uppförande och hur de kan kontrolleras med hänsyn till berggrundens tryck, gasutsläpp, explosionsrisk, ventilation och alla andra faktorer som påverkar gruvdriften.
die forschungsprojekte haben auch zum ziel, zum wissenschaftlichen und technologischen fortschritt beizutragen, um die kenntnisse über verhalten und kontrolle der lagerstätten im hinblick auf gebirgsdruck, ausgasungen, gefahr von schlagwetterexplosionen, bewetterung und alle sonstigen faktoren, die den abbaubetrieb beeinflussen, zu verbessern.
en annan målsättning med forskningsprojekten är att göra vetenskapliga och tekniska framsteg som leder till förbättrad kunskap om kolfyndigheternas egenskaper och hur de kan kontrolleras med avseende på tryck, gasutsläpp, explosionsrisk, ventilation och alla andra faktorer som påverkar gruvdriften.
forschungsprojekte dienen ebenfalls dem wissenschaftlichen und technologischen fortschritt und führen zu besseren kenntnissen über verhalten und kontrolle der lagerstätten im hinblick auf gebirgsdruck, ausgasungen, gefahr von schlagwetterexplosionen, bewetterung und alle sonstigen faktoren, die den abbaubetrieb beeinflussen.
dessa gödselmedel med hög kvävehalt ska kontrolleras i enlighet med förordning (eg) nr 2003/2003 så att de innehåller de erforderliga mängderna kväve och så att de kan användas på ett säkert sätt utan explosionsrisk.
diese düngemittel mit hohem stickstoffgehalt unterliegen kontrollen nach maßgabe der verordnung (eg) 2003/2003, durch die sichergestellt werden soll, dass sie den erforderlichen stickstoffgehalt aufweisen und sicher und ohne explosionsgefahr eingesetzt werden können.