Hai cercato la traduzione di explosionsskydd med utbildad pers... da Svedese a Tedesco

- utbildad personal som kan genomföra policyn.
- einsatz entsprechend ausgebildeter mitarbeiter zur umsetzung dieser vorschriften;

b) det finnas utbildad personal i tillräckligt antal;
b) muß ausgebildetes personal in ausreichender zahl zur verfügung stehen;

genom taltelefonin kan personerna i fordonet kommunicera med utbildad ecall-personal.
Über die sprachverbindung können die fahrzeuginsassen mit einem geschulten ecall-mitarbeiter sprechen.

ha utbildad personal tillgänglig i händelse av nödsituationer inom gemenskapen.
über fachkräfte verfügen, die in notfällen in der gemeinschaft eingesetzt werden können.

behållare med flytande kväve och vaccinampuller bör enbart hanteras av korrekt utbildad personal.
die handhabung von flüssigstickstoffbehältern und impfstoffampullen sollte ausschließlich durch entsprechend ausgebildete personen erfolgen.

beredning och utspädning av läkemedlet måste utföras av utbildad personal.
rekonstitution und verdünnung des arzneimittels muss von entsprechend geschultem personal durchgeführt werden.

lumark förvaras under överinseende av speciellt utbildad personal i lämpliga lokaler.
die lagerung von lumark unterliegt der verantwortung des fachpersonals und erfolgt unter geeigneten bedingungen.

utbildad personal skall finnas närvarande för att utföra offentliga kontroller av livsmedelssändningar.
es muss geschultes personal für die amtliche kontrolle der lebensmittelsendungen vorhanden sein.

det är viktigt att slovenien nu upprättar dessa institutioner med lämpliga resurser, inklusive tillräckligt mycket utbildad personal.
slowenien muß diese einrichtungen nun schaffen und mit angemessenen mitteln, einschließlich einer hinreichenden zahl ausgebildeter mitarbeiter, ausstatten.

dessa bör gynnas genom förbättrad tillgång till bästa metoder och tillgång till utbildad personal.
dies sollte durch einen leichteren zugang zu bewährten verfahren und qualifizierten mitarbeitern begünstigt werden.

en utbildad personal skall garantera optimal säkerhet för såväl blodgivare som dem som tar emot blodet.
geschultes personal soll sowohl für den spender als auch für den empfänger optimale sicherheit gewährleisten.

i synnerhet avdelningarna för operativ verksamhet och marktjänst ska vara bemannade med utbildad personal med mycket god förståelse för sina uppgifter inom organisationen.
insbesondere betriebs- und bodenabfertigungsdienste müssen über geschultes personal verfügen, das sich seiner verantwortung innerhalb des unternehmens bewusst ist.

3.11 systemet kommer att göra det möjligt att utbilda kunderna på plats genom lämpligt utbildad personal.
3.11 das system wird in die lage versetzt, mittels angemessen qualifizierten personals dem aspekt der bildung vor ort mit den kunden nachzukommen.

det finns ett växande behov av utbildad personal som kan stärka den europeiska potentialen och skapa positiva samverkanseffekter.
um das potenzial europas auszubauen und vorteilhafte synergien zu erzeugen, werden immer mehr hochschulabsolventen gebraucht.

mediciner och andra medicinska ämnen som ska stå under uppsikt av utbildad personal under den tid de används i flygplanet.
medikamente und anderes medizinisches material, die unter der aufsicht durch ausgebildetes personal verbleiben müssen, während sie an bord eingesetzt werden,

Åtgärder för att se till att utrustning, personal och förfaranden finns att tillgå och alltid är uppdaterade samt att tillräckligt med utbildad personal alltid finns att tillgå.
maßnahmen, um sicherzustellen, dass ausrüstungen, personal und verfahren jederzeit einsatzbereit und auf dem neuesten stand sind und dass jederzeit genügend geschultes personal zur verfügung steht;

anordningar för identifiering bör endast anbringas av utbildad personal och vid tillfällen då åtgärden kan antas ha minst negativ påverkan på djuret.
die kennzeichnung sollte nur von geschultem personal und zu einem zeitpunkt durchgeführt werden, an dem der eingriff das tier am wenigsten beeinträchtigt.

sådan utbildad personal finns uppenbarligen inte på den lokala arbetsmarknaden och förefaller också vara relativt svår att hitta på den europeiska marknaden för luftfartstjänster.
offensichtlich stehen entsprechend ausgebildete arbeitnehmer auf dem lokalen arbeitsmarkt nicht zur verfügung, und auch auf dem europäischen markt für luftverkehrsdienste ist es anscheinend relativ schwierig, entsprechende fachkräfte zu finden.

eu: s institutioner måste konkurrera med andra internationella organisationer, nationella diplomattjänster, multinationella företag, advokatbyråer och konsultföretag för att locka till sig högt utbildad personal.
wenn es darum geht, hoch qualifiziertes personal zu gewinnen, stehen die eu-organe mit anderen internationalen organisationen, nationalen diplomatischen diensten, multinationalen unternehmen, anwaltskanzleien und beratungsfirmen im wettbewerb.

sörja för att lämpliga lokaler, utrustning och utbildad personal ställs till förfogande för ministeriet för europeisk integration och förbättra samordningen mellan detta och fackministerierna.
gewährleistung, dass das ministerium für europäische integration über angemessene räumlichkeiten und ausrüstungen sowie geschultes personal verfügt, und verbesserung der koordinierung zwischen diesem und den anderen ministerien.