Hai cercato la traduzione di förarhytten da Svedese a Tedesco

buller i förarhytten
innengeräusch im führerstand

4.2 strömlinjeformning av förarhytten
4.2 aerodynamische gestaltung des führerhauses

elektrisk utrustning bakom förarhytten
elektrische anlage hinter dem fahrerhaus

buller i förarhytten, om tillämpligt.
innengeräusch im führerstand, soweit anwendbar.

typ av icke lättantändliga material i förarhytten:
arten von schwer brennbaren werkstoffen im fahrerhaus:

genom avsiktlig manuell avstängning från förarhytten,
absichtliche abschaltung von hand im führerhaus;

typ av icke-lättantändligt material i förarhytten:
arten von schwer brennbaren werkstoffen im führerhaus:

bullernivån i förarhytten är dock en viktig fråga.
der geräuschpegel im führerstand ist jedoch durchaus von bedeutung.

signaleringsinformationen delges tågföraren genom utrustning i förarhytten.
fahrtinformationen werden per führerraumsignalisierung an den triebfahrzeugführer übermittelt.

typ av värmesköld bakom förarhytten (i tillämpliga fall):
art des wärmeschilds an der rückseite des führerhauses (sofern vorhanden):

personalens rörelsefrihet i förarhytten får inte begränsas av hinder.
die bewegungsfreiheit des personals im führerstand darf nicht durch hindernisse eingeschränkt sein.

konstruktion och skydd av elektriska installationer bakom förarhytten:
bauweise und schutz der hinter dem fahrerhaus gelegenen elektrischen anlagen:

gränsvärden lpaeq,t för inre buller i förarhytten i rullande materiel
grenzwerte lpaeq,t für geräusche im führerstand der fahrzeuge

bestämmelser för den del av den elektriska utrustningen som är placerad bakom förarhytten
vorschriften für den teil der elektrischen anlage hinter dem fahrerhaus

en inrättning för att öppna och bryta strömmen skall installeras i förarhytten.
im fahrerhaus muss sich eine betätigungseinrichtung befinden, mit der die stromkreise unterbrochen und wieder geschlossen werden können.

videoinspelningar som visar färdvägen från förarhytten får användas som ett kompletterande inslag i utbildningen.
ergänzend können videos eingesetzt werden, die die strecke aus der sicht des fahrzeugführers zeigen.

5.1.1.6 -elektrisk utrustning bakom förarhytten --x --x --
5.1.1.6 -elektrische anlage hinter dem fahrerhaus --x --x --

gränsvärden lpaeq, t för buller i förarhytten på el- och diesellok, emu, dmu och manövervagnar
grenzwerte lpaeq,t für das innengeräusch im führerstand von e-, d-lokomotiven, etz, dtz und reisezugwagen (steuerwagen)

det är tillåtet att detta tillträde sker antingen direkt utifrån eller genom ett anslutande utrymme längst bak i förarhytten.
dieser zugang kann entweder direkt von außen oder durch ein benachbartes abteil an der rückseite des führerstands erfolgen.

4.2.1 både direktivet och expertkommitténs slutsatser bör innehålla särskilda bestämmelser om en förbättring av förarens komfort i förarhytten.
4.2.1 der ewsa empfiehlt nachdrücklich, dass sowohl die richtlinie als auch der bewertungsbericht des sachverständigenausschusses spezifische bestimmungen zur verbesserung des komforts des führerhauses enthalten sollten.