Hai cercato la traduzione di farthållare da Svedese a Tedesco

farthållare
tempomat

automatisk farthållare
automatische fahr- und bremssteuerung

farthållare (direktiv 92/24/eg)
geschwindigkeitsbegrenzer (richtlinie 92/24/ewg)

införande av farthållare i lätta yrkesfordon.
einführung von geschwindigkeitsbegrenzern in leichten nutzfahrzeugen;

vid den här indexeringen införs samtidigt idén med en farthållare .
mit dieser indexierung wird zugleich ein beschleunigendes element eingeführt.

om fordonet är utrustat med en farthållare ska denna vara i funktion
ist das fahrzeug mit einem geschwindigkeitsregler ausgestattet, so muss dieser eingeschaltet sein

om fordonet är utrustat med en farthållare skall denna vara i funktion
ist das fahrzeug mit einem geschwindigkeitsregler ausgestattet, so muss dieser eingeschaltet sein

obligatoriska farthållare för lätta yrkesfordon/vans (redan infört för lastbilar).
obligatorische geschwindigkeitsbegrenzer für leichte nutzfahrzeuge/lieferwagen (gilt bereits für lkw)

exempelvis kan adaptiva farthållare (acc) minska den totala bränsleförbrukningen med 3 %37.
so führt die adaptive geschwindigkeitsregelung (acc) zu einer kraftstoffeinsparung von insgesamt 3 %37.

[10] abs: låsningsfria bromsar, esp: antisladdsystem, acc: aktiv farthållare.
[10] abs: antiblockiersystem; esp: elektronisches stabilitätsprogramm; acc: adaptive cruise control (adaptives geschwindigkeitsregelsystem).

garantera att usa inser att det finns andra länder, även om usa är "farthållare" vad beträffar spcs.
den usa muß klargemacht werden, daß es neben ihnen noch andere länder gibt, auch wenn sie bei spcs den vorreiter spielen.

4.7 kommittén är överens med kommissionen om att en sådan installation av farthållare som redan är obligatorisk i lastbilar också bör införas i lätta yrkesfordon.
4.7 der ausschuss befürwortet den vorschlag der kommission, den bei schweren nutzfahrzeu­gen bereits vorgeschriebenen einbau von geschwindigkeitsbegrenzern auch für leichte nutz­fahrzeuge vorzusehen.

dessutom kan avancerad teknik som kollisionsvarningssystem, införande av system som hastighetsbegränsare och farthållare tillsammans med alkolås för att bekämpa bilkörning under påverkan av alkohol motivera ytterligare politiska och vetenskapliga utvärderingar.
außerdem dürften fortgeschrittene technologien wie kollisionsvermeidungssysteme, die einführung von geschwindigkeitsbegrenzern und geschwindigkeitskontrollsystemen sowie "alcolocks" zur bekämpfung von alkohol am steuer eine weitere politische und wissenschaftliche evaluierung rechtfertigen.

jag vill tacka föredraganden jonas sjöstedt, vår ” farthållare ”, som med sina expertkunskaper och sin stora energi lyckats hålla liv i förhandlingarna hela vägen till förlikningskommittén.
ich bedanke mich bei unserem „ schrittmacher“ , dem berichterstatter jonas sjöstedt, der es mit viel energie und mit sachkenntnis verstanden hat, die dynamik in den verhandlungen bis hin zum vermittlungsausschuss zu erhalten.

i samma undersökning gjordes uppskattningen av aktiva farthållare, som sänker hastigheten om bilen kommer för nära framförande fordon (och på så vis minskar risken för påkörning bakifrån), skulle kunna minska antalet olyckor med 4 000 till år 2010 om bara 3 % av fordonen var utrustade med den typen av farthållare.
in derselben studie wird geschätzt, dass ein adaptives geschwindigkeitsregelsystem (adaptive cruise control, acc), welches den abstand zum vorausfahrenden fahrzeug kontrolliert (vermeidung von auffahrunfällen), die zahl der unfälle im jahr 2010 um bis zu 4 000 verringern könnte, wenn nur 3 % der fahrzeuge damit ausgestattet wären.