Hai cercato la traduzione di fordonsinnehavare da Svedese a Tedesco

uppgifter om fordonsinnehavare
musterformblatt fÜr das informationsschreiben

uppgifter om fordonets ägare och fordonsinnehavare.
angaben zum eigner oder halter des fahrzeugs;

26. identifiering av fordonsinnehavare och förare, inbegripet fartyg och luftfartyg.
10. feststellung der halter und führer von fahrzeugen, einschließlich wasser- und luftfahrzeugen;

de eventuella effekter som certfieringssystemet kommer att innebära för de järnvägsföretag som är fordonsinnehavare måste framhållas.
hervorzuheben sind die etwaigen auswirkungen des zertifizierungssystems auf die fahrzeug haltenden eisenbahnunternehmen.

definitionen av ”fordonsinnehavare” bör ligga så nära den definition som används i cotif 1999 som möjligt.
die definition des begriffs „halter“ sollte so weit wie möglich der im cotif-Übereinkommen von 1999 verwendeten definition entsprechen.

fordonsinnehavare, som nämns i den föregående definitionen, har varit föremål för ett gemensamt förslag om ändring av järnvägssäkerhetsdirektivet.
der in der vorangehenden begriffsbestimmung genannte halter ist gegenstand des dazugehörigen vorschlags zur Änderung der richtlinie über die eisenbahnsicherheit.

den nya förordningen om den europeiska byrån kommer att göra det möjligt för järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare, fordonsinnehavare och framför allt för nationella certifieringsorgan att
die neue verordnung über die europäische eisenbahnagentur ermöglicht den eisenbahnunternehmen, infrastrukturbetreibern, fahrzeughaltern, vor allem aber den stellen der nati­onalen zertifizierung folgendes:

detta organ kan vara ett järnvägsföretag, en infrastrukturförvaltare eller en fordonsinnehavare, eller också en koncessionsinnehavare som har fått i uppdrag att genomföra ett projekt,
bei dieser stelle kann es sich um ein eisenbahnunternehmen, einen infrastrukturbetreiber, einen fahrzeughalter oder den mit der durchführung eines vorhabens beauftragten auftragnehmer handeln;

beroende på vilket delsystem som skall byggas eller ändras kan det röra sig om ett järnvägsföretag, en infrastrukturförvaltare eller en fordonsinnehavare, eller också en koncessionsinnehavare som har fått i uppdrag att genomföra ett projekt.
je nach dem zu bauenden oder zu ändernden teilsystem kann es sich dabei um ein eisenbahnunternehmen, einen infrastrukturbetreiber, einen halter oder den mit der durchführung eines vorhabens beauftragten auftragnehmer handeln;

(n) fordonsinnehavare: den person som är registrerad ägare till fordonet, i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i registreringsmedlemsstaten.
(n) „halter“ bezeichnet die person, auf deren namen das fahrzeug zugelassen ist, im sinne des rechts des zulassungsmitgliedstaats.

definitionen av ”fordonsinnehavare” bör ligga så nära den definition som används i 1999 års fördrag om internationell järnvägstrafik (cotif) som möjligt.
die definition des begriffs „halter“ sollte so weit wie möglich der im Übereinkommen über den internationalen eisenbahnverkehr von 1999 (cotif) verwendeten definition entsprechen.

fordonsinnehavare: den person eller det organ som utnyttjar ett fordon som transportmedel och som är ägare av fordonet eller har rätt att nyttja detsamma och som registrerats som sådan i det nationella fordonsregister som avses i artikel 33,
„halter“ die person oder stelle, die als eigentümer oder verfügungsberechtigter ein fahrzeug als beförderungsmittel nutzt und als solcher im nationalen fahrzeugregister gemäß artikel 33 registriert ist;

Ändringen av lagstiftningen är nödvändig, inte bara för att skapa rättigheter för tillverkare, fordonsinnehavare och järnvägsföretag samt för de behöriga myndigheterna, utan också för att skapa ett tydligt ramförfarande, vilket kan vara en värdefull hjälp för de nyligen skapade nationella säkerhetsmyndigheterna.
die Änderung der rechtsvorschriften ist zum einen erforderlich, um rechte für hersteller, fahrzeughalter, eisenbahnunternehmen und zuständige behörden zu schaffen, zum anderen, um ein genau definiertes rahmenverfahren einzuführen, das sich für die neu eingerichteten nationalen sicherheitsbehörden als sehr nützlich erweisen kann.

intyg om fordonsinnehav
zulassungsbescheinigung teil ii