Hai cercato la traduzione di garantiförklaringen da Svedese a Tedesco

garantiförklaringen
die patronatserklärung

garantiförklaringen får inte träda i kraft.
die patronatserklärung darf nicht in kraft treten.

det som sägs i garantiförklaringen måste också uppfyllas.
was in der garantieerklärung steht, muß eingehalten werden.

fram till dess att kommissionen godkänner garantiförklaringen gäller det inte ännu.
bis zur genehmigung durch die kommission ist die patronatserklärung noch nicht in kraft.

garantiförklaringen undertecknades den 21 december 2005 av delstaten sachsens finansminister.
die patronatserklärung wurde am 21. dezember 2005 vom finanzminister des freistaats sachsen unterzeichnet.

garantiförklaringen måste fortfarande godkännas av kommissionen och har ännu inte trätt i kraft.
die patronatserklärung bedürfe noch der genehmigung durch die kommission und sei noch nicht in kraft.

tyskland framhåller också att garantiförklaringen fortfarande måste godkännas av kommissionen och ännu inte har trätt i kraft.
deutschland weist ferner darauf hin, die patronatserklärung bedürfe noch der genehmigung durch die kommission und sei noch nicht in kraft getreten.

har leipzigs flygplats förgäves försökt förmå privata finansinstitut att täcka de risker som övertogs genom garantiförklaringen.
zufolge bemühte sich der flughafen leipzig erfolglos darum, die letztlich mit der patronatserklärung übernommenen risiken von privaten finanzinstituten decken zu lassen.

det statliga stöd som tyskland planerar att genomföra genom garantiförklaringen till förmån för dhl är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
die staatliche beihilfe, die deutschland im wege der patronatserklärung zugunsten von dhl gewähren will, ist nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

eftersom varken dhl eller mfag eller leipzigs flygplats behöver betala något pris för garantiförklaringen, får delstaten sachsen ingen direkt ersättning för risken.
da weder dhl, noch die mfag, noch der flughafen leipzig eine prämie für die patronatserklärung zu zahlen haben, wird das risiko des freistaats sachsen nicht direkt vergütet.

samtidigt som kommissionen godkände stödet till leipzig flygplats för uppförandet av den södra landningsbanan, förbjöd den garantiförklaringen och vissa andra garantier som dhl mottog som stöd för flyttningen av sitt europeiska transportnav till leipzig.
die kommission genehmigte zwar die dem flughafen leipzig für den bau der start- und landebahn süd gewährten beihilfen, verbot aber die patronatserklärung und bestimmte andere garantien, die dhl als beihilfe für die verlagerung seines europäischen drehkreuzes nach leipzig erhalten hatte.

genom garantiförklaringen garanteras flygplatsens finansiella ställning under ramavtalets löptid och delstaten sachsen åläggs att betala ett skadestånd på upp till […] euro, om dhl inte längre kan utnyttja flygplatsen som planerat.
die patronatserklärung garantiert während der laufzeit der rahmenvereinbarung die finanzielle leistungsfähigkeit des flughafens leipzig und verpflichtet den freistaat sachsen, schadenersatz in höhe von bis zu […] eur zu leisten, falls dhl den flughafen nicht mehr wie geplant nutzen kann.

till skillnad från ramavtalet, som innebär en obegränsad garanti från leipzigs flygplats och mfag gentemot dhl, innebär garantiförklaringen att dhl endast kan kräva ett skadestånd på upp till […] euro från delstaten sachsen.
anders als nach der rahmenvereinbarung, in der der flughafen leipzig und die mfag dhl eine unbeschränkte garantie einräumen, kann dhl nach der patronatserklärung vom freistaat sachsen nur schadenersatz in höhe von bis zu […] eur verlangen.

i det aktuella ärendet är inga av dessa förutsättningar uppfyllda. enligt tyskland har leipzigs flygplats förgäves försökt förmå privata finansinstitut att täcka de risker som övertogs genom garantiförklaringen [8].
in der vorliegenden sache ist keine dieser voraussetzungen erfüllt. den angaben deutschlands zufolge bemühte sich der flughafen leipzig erfolglos darum, die letztlich mit der patronatserklärung übernommenen risiken von privaten finanzinstituten decken zu lassen [8].

argumenten gällande proportionaliteten mellan de garantiförklaringar som utfärdats av delstaten sachsen och deutsche post ag är inte relevanta, eftersom det ytterligare kassaflödet som den södra banan ger upphov till inte räcker för att säkra risken för flygplatsen och dess ägare finansiellt.
ebenso sind jegliche argumente im hinblick auf die verhältnismäßigkeit zwischen den patronatserklärungen des freistaats sachsen und der deutschen post ag nicht stichhaltig, da der zusätzliche cashflow durch die südbahn nicht ausreicht, um das risiko des flughafens und seiner eigner finanziell abzusichern.