Hai cercato la traduzione di gräsrotsrörelsen da Svedese a Tedesco

det är, när allt kommer omkring, en sak för gräsrotsrörelsen .
sie ist letztlich eine obliegenheit der volksbewegung.

gräsrotsrörelsen i europa växer sig allt starkare och gör motstånd.
die volksbewegung in europa wird stärker und leistet widerstand.

detta är ett försök att terrorisera gräsrotsrörelsen och hindra dess utveckling.
dies stellt einen versuch dar, die volksbewegung zu terrorisieren und ihre entwicklung zu stoppen.

med andra ord , de rustar de europeiska monopolen för att tygla den växande gräsrotsrörelsen.
mit anderen worten, sie erhöhen den schutz für die europäischen monopole, um die stärker werdende volksbewegung in den griff zu bekommen.

ledamöterna från greklands kommunistiska parti fördömer denna politik och står bakom och vid sidan av gräsrotsrörelsen i dess kamp mot dessa åtgärder .
die ep-abgeordneten von der kommunistischen partei griechenlands verurteilen diese politik und stehen der basisbewegung in ihrem kampf gegen diese maßnahmen bei.

den enda motståndaren som kan få slut på kriget och omstörta de makter som stöder det, är den anti-imperialistiska gräsrotsrörelsen.
das einzige, das den krieg aufhalten und die ihn unterstützenden kräfte besiegen kann, ist die antiimperialistische volksbewegung.

eftersom det är svårt att skilja mellan inre och yttre säkerhet , använder man sig samtidigt också av forskningen för att öka det interna förtrycket av gräsrotsrörelsen i medlemsstaterna .
durch die ansicht, dass es schwierig sei, zwischen innerer und äußerer sicherheit zu unterscheiden, soll die forschung dazu genutzt werden, die interne unterdrückung der volksbewegungen in den mitgliedstaaten zu optimieren.

vad som är viktigt för gräsrotsrörelsen är inte om eu spelar första eller andra fiolen, utan att eu tillsammans med förenta staterna iscensätter ett angrepp på de grundläggande mänskliga rättigheterna och demokratiska friheterna.
für die volksbewegung ist es nicht wichtig, ob die eu die erste oder die zweite geige spielt, sondern dass diese gemeinsam mit den usa einen orchestrierten angriff auf die grundlegenden menschenrechte und die demokratischen freiheiten durchführt.

samtidigt finansieras stadsunderstödda organisationer som inte har något att göra med den nya gräsrotsrörelsen och som självfallet helt och fullt accepterar europeiska unionens politik, och som eu presenterar som om de skulle företräda ländernas ungdomar.
finanzielle unterstützung gewährt das programm auch staatlich geförderten organisationen, die nichts mit der neuen volksbewegung zu tun haben und die natürlich die politik der europäischen union vollauf akzeptieren, und dabei wird der anschein erweckt, als würden diese die jugend der länder repräsentieren.

( el) watsons betänkande om initiativtagande på eu-nivå för bekämpning av terrorismen innehåller ståndpunkter som är utomordentligt farliga för gräsrotsrörelsen och de demokratiska friheterna.
( el) der bericht watson enthält bezüglich seines entwurfs für eine initiative zur terrorismusbekämpfung auf der ebene der europäischen union außerordentlich gefährliche standpunkte gegenüber der volksbewegung und den demokratischen freiheiten.

arbetstagarna och folket i europa kommer att opponera sig mot eu : s pinsamma försök att trappa upp de repressiva åtgärderna och mekanismerna mot gräsrotsrörelsen genom olydnad och ohörsamhet på nationell nivå och genom att stärka kampen och samordningen för att omkullkasta dem.
die arbeitnehmer und bürger europas werden in antwort auf die schmerzhaften bemühungen der eu, ihre unterdrückungsmaßnahmen und-mechanismen gegen die volksbewegung zu verstärken, ungehorsam auf nationaler ebene praktizieren, ihren kampf forcieren und die koordinierung ihrer aktivitäten optimieren, um diesen bestrebungen einhalt zu gebieten.

i betänkandet gör man också tydliga försök att skapa ett förvirrat klimat för arbetstagarna genom att framställa ” terroristfrågan ” som den största faran så att de föreslagna autokratiska åtgärderna godtas och gräsrotsrörelsen ger sitt samtycke till upprättandet av nya repressiva organ och mekanismer.
der bericht versucht, indem er das thema „ terrorismus“ als größte gefahr darstellt, die arbeitnehmer offensichtlich abzulenken und sie dazu zu bringen, die vorgeschlagenen autokratischen maßnahmen zu akzeptieren und die bevölkerung davon zu überzeugen, dass sie der schaffung neuer repressiver einrichtungen und unterdrückungsmechanismen zustimmt.

men motpolen finns också, arbetstagar- och gräsrotsrörelserna i allmänhet , vilka har makten att tillintetgöra dessa planer genom att samlas och kämpa.
aber es gibt auch den anderen pol, die arbeiter- und generell die volksbewegung, die, wenn sie sich zusammenschließt und kämpft, über die kraft verfügt, diese pläne zunichte zu machen.