Hai cercato la traduzione di hedersblodgivare da Svedese a Tedesco

en viktig aspekt när det gäller frivillig och obetald blodgivning är att uttrycka erkännande för det personliga bidraget hos dem som är villiga att ge blod. detta kan variera från små märken i Österrike för helblodsdonationer, till nålar, pennor, tekoppar, handdukar, t-tröjor, muggar, vykort och ryggsäckar i litauen och polen, och diplom och medaljer till personer som har uppnått ett visst antal donationer. i tjeckien ges erkännandet i form av brons-, silver-och guldmedaljer, i grekland i form av diplom och ett mässingsmärke och i luxemburg i form av en särskild statsorden. i många medlemsstater, bl.a. grekland och irland, hålls årliga prisutdelningar till blodgivare, där press, lokala myndigheter och politiker ofta deltar. i polen får frivilliga blodgivare, som har lämnat minst 5 (kvinnor) eller 6 (män) liter blod titeln zasłużonego honorowego dawcy krwi (frivillig hedersblodgivare) och tilldelas ett hederstecken.
ein wichtiger aspekt der freiwilligen, unbezahlten blutspenden ist die würdigung des beitrags der menschen, die zur blutspende bereit sind. diese anerkennung gestaltet sich in den verschiedenen ländern unterschiedlich: in Österreich gibt es für vollblutspender kleine aufmerksamkeiten, in litauen und polen pins, stifte, teetassen, handtücher, t-shirts, kaffeebecher, postkarten und rucksäcke, und in wieder anderen ländern urkunden und medaillen für mehrfachspender. letztere gibt es in der tschechischen republik als bronze-, silber-und goldmedaillen; in griechenland erhalt man eine urkunde und einen messinganstecker, und in luxemburg wird eine besondere staatliche auszeichnung verliehen. in vielen mitgliedstaaten, unter anderem in griechenland und irland, gibt es jedes jahr feierlichkeiten für blutspender, an denen oft die presse sowie vertreter aus der kommunalen verwaltung und politik teilnehmen. in polen wird menschen, die freiwillig mindestens fünf liter (frauen) bzw. sechs liter (männer) blut gespendet haben, der titel eines ehrenspenders und ein anstecker verliehen.