Hai cercato la traduzione di innovationsfrågor da Svedese a Tedesco

utbilda i innovationsfrågor och skapa en entreprenörsanda,
ausbildung in fragen der innovation und förderung der unternehmerischen tätigkeit;

i den fokuseras bl.a. på kopplingarna mellan fou, strukturfonder och innovationsfrågor.
in dieser studie wird u.a. auf die kopplung zwischen fue, strukturfonds und fragen der innovation abgestellt.

regionala tekniska kontroller kommer att organiseras för att ge de regionala beslutsfattarna bättre vägledning i forsknings- och innovationsfrågor.
regionale technologie-audits sollen politischen entscheidungsträgern in den regionen anhaltspunkte für ihre entscheidungen in bezug auf forschung und innovation geben.

det är påfallande att länder med stark samförståndspolitik, som stöder en kvalitativ diskussion om innovationsfrågor, även uppvisar goda resultat i fråga om innovationsrelaterade indikatorer.
es fällt auf, daß gerade konsensorientierte länder, in denen eine eingehende diskussion der innovationsthematik gefördert wird, gemessen an den innovationsindikatoren besonders gut abschneiden.

vid sitt möte den 4 februari 2011 diskuterade europeiska rådet innovationsfrågor och gav sitt stöd åt ett gemensamt strategiskt ramverk för att effektivisera finansieringen av forskning och innovation, både nationellt och på eu-nivå.
auf seiner tagung am 4. februar 2011 erörterte der europäische rat innovationsfragen und befürwortete das konzept der gemeinsamen strategie, um die effizienz der forschungs- und innovationsfinanzierung auf nationaler und auf eu-ebene zu verbessern.

dessutom har det inrättats en kommitté för e‑handel med företrädare för de departement som ägnar sig åt innovationsfrågor, de främsta fackföreningarna, ett antal konsumentorganisationer och ledande företag i olika branscher.
darüber hinaus wurde ein e-business-ausschuss eingesetzt, in dem die für innovation zuständigen ministerien, die wichtigsten gewerkschaften, verbraucherorganisationen und vertreter führender unternehmen aus verschiedenen sektoren zusammengeführt werden.

det är av avgörande betydelse för strategins framgång att man ser till att omvärlden är medveten om eu:s styrkor inom vetenskap och teknik, dess roll inom internationellt samarbete i forsknings- och innovationsfrågor och initiativens internationella öppenhet.
für den erfolg der strategie ist es von maßgeblicher bedeutung, dafür zu sorgen, dass weltweit das bewusstsein für die stärken der eu im bereich wissenschaft und technologie, für ihre rolle bei der internationalen zusammenarbeit im bereich forschung und innovation und für die internationale Öffnung ihrer initiativen geschärft wird.

5.2 kommittén vill se mer av kopplingar mellan ramprogrammen och strukturfonderna. det finns en inneboende spänning mellan stöd för excellens och stöd för sammanhållning. genom att stimulera aktörer i alla regioner att verka för excellens kan denna spänning balanseras. regionkommittén har vidare initierat en studie kring regioners samt lokala och regionala myndigheters strukturella kapacitet och motivation till att satsa på fou. i den fokuseras bl.a. på kopplingarna mellan fou, strukturfonder och innovationsfrågor.
5.2 der ausschuss wünscht eine stärkere verzahnung von rahmenprogrammen und strukturfonds. es ist ein spannungsverhältnis zwischen der unterstützung für spitzenforschung und der förderung des zusammenhalts zu verzeichnen. durch anreizförderung für akteure im bereich der spitzenforschung in allen regionen kann dieses spannungsverhältnis ausgeglichen werden. der ausschuss der regionen hat überdies eine studie erarbeiten lassen, in der die strukturelle kapazität und die bereitschaft der lokalen und regionalen gebietskörperschaften, fue zu unterstützen, unter die lupe genommen wird. in dieser studie wird u.a. auf die kopplung zwischen fue, strukturfonds und fragen der innovation abgestellt.