Hai cercato la traduzione di inspektionsfrekvensen da Svedese a Tedesco

den föreslagna inspektionsfrekvensen byggde på slutsatserna från den tekniska expertgruppen.
die vorgeschlagene häufigkeit der inspektionen beruhte auf den schlussfolgerungen der arbeitsgruppe der technischen sachverständigen.

därtill kommer att den för närvarande föreskrivna inspektionsfrekvensen inte är avgörande för att säkerställa en hög skyddsnivå.
außerdem ist die derzeit vorgeschriebene häufigkeit der inspektionen zur gewährleistung eines hohen schutzniveaus nicht unbedingt erforderlich.

i regionerna flandern och bryssel inspekteras dessa anläggningar regelbundet och inspektionsfrekvensen beror på hur ärendet prioriteras.
in der flämischen und der brüsseler region werden diese anlagen in regelmäßigen abständen kontrolliert, wobei die häufigkeit davon abhängt, welche priorität dem jeweiligen vorgang beigemessen wird.

denna ändring innebär att man avlägsnar sig från kommissionens mål att belöna kvalitetsfartyg genom att minska inspektionsfrekvensen avseende lågriskfartyg.
sie hebelt damit das von der kommission angestrebte ziel aus, schiffe mit hohen qualitätsstandards durch verringerung der Überprüfungsdichte zu begünstigen.

inspektionsfrekvensen beror på olika faktorer (verksamhetens art och plats, de farliga materialens karaktär, risknivå etc.).
die häufigkeit der kontrollen hängt von verschiedenen faktoren ab (art und lage des unternehmens, art der gefährlichen stoffe, höhe des risikos usw.).

nederländerna och storbritannien har undersökt möjligheten att minska inspektionsfrekvensen för att sänka kostnaderna för fordonsägare, men detta är en mycket liten indikation om de eventuella framtida förändringarna i eu:s medlemsstater.
die niederlande und das vereinigte königreich haben die reduzierung der häufigkeit von verkehrs- und betriebssicherheitsprüfungen in erwägung gezogen, um die kosten für fahrzeugeigentümer zu senken, doch handelt es sich hierbei nur um einen sehr begrenzten ansatz im vergleich zu den möglichen künftigen Änderungen in allen eu-mitgliedstaaten.

inspektionsfrekvensen skall vara riskbaserad och ta hänsyn till sjukdomshistoria och prevalens, tidigare fynd, geografiskt område, mottagliga vilda djur inom området, djurhållningspraxis, veterinärtillsyn och lantbrukarnas efterlevnad av bestämmelserna.
die häufigkeit der kontrollen richtet sich nach dem risiko, unter berücksichtigung von krankheitsgeschichte und prävalenz, früheren befunden, geografischer lage, lokalen bestände an empfänglichem frei lebenden wild, tierhaltungspraxis, tierärztlicher aufsicht und der einhaltung von vorschriften durch die landwirte.

irland uppgav på nytt att inspektionsfrekvensen bestäms av de behöriga myndigheterna med hänsyn till inrättningens och det berörda avfallets typ (15 § 1 b 1996 års avfallshanteringslag).
irland erklärt erneut, dass die häufigkeit der kontrollen von den jeweiligen zuständigen behörden unter berücksichtigung der art der anlagen und der betreffenden abfälle festgelegt wird (§ 15 abs. 1 buchstabe b) des waste management act 1996).