Hai cercato la traduzione di inventarieförteckningen da Svedese a Tedesco

egendom i inventarieförteckningen
im bestandsverzeichnis eingetragene gegenstände

upptagandet av varorna i inventarieförteckningen
eintragung der gegenstände in die bestandsverzeichnisse

- att föra in varorna i inventarieförteckningen.
- sie in das bestandsverzeichnis aufzunehmen,

första inventarieförteckningen (artikel 13).b)
b) bestandsänderungsberichte, ausgenommen buchbestände (artikel 14),

a) första inventarieförteckningen (artikel 13). b)
kernmaterial, das gegenstand besonderer kontrollverpflichtungen ist, welche die gemeinschaft in einem abkommen mit einem dritten staat oder einer zwischenstaatlichen einrichtung übernommen hat, ist - sofern ein solches abkommen nichts gegenteiliges bestimmt - in den folgenden meldungen für jede verpflichtung getrennt aufzuführen: a) anfangsbuchbestand (artikel 13),

unionsorganet ska kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
die unionseinrichtung prüft die Übereinstimmung der bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen bestand.

kontroll att alla livbåtar och beredskapsbåtar stämmer överens med inventarieförteckningen.
Überprüfen der Übereinstimmung sämtlicher rettungs- und bereitschaftsboote mit dem bestandsverzeichnis;

genomförandeorganets räkenskapsförare skall kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
der rechnungsführer der agentur prüft die Übereinstimmung der bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen bestand.

10. ett system som samordnar inventarieförteckningen med redovisningen infördes i februari 2005.
10. seit februar 2005 ist ein system in betrieb, welches das bestandsverzeichnis und die rechnungsführung miteinander verbindet.

dessa kostnader har redan införlivats i kostnaderna för inventarieförteckningen över förorenade anläggningar.
diese kosten sind bereits in den kosten für das verzeichnis der verunreinigten standorte enthalten.

i fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 218–225 tillämpliga.
im falle des bestandsverzeichnisses über die anlagewerte finden die bestimmungen der artikel 218 bis 225 anwendung.

“artikel 222 upptagande av tillgångar i inventarieförteckningen (artikel 138 i budgetförordningen)
„artikel 222 eintragung der sachanlagen in das bestandsverzeichnis (artikel 138 der haushaltsordnung)

i fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220–227 tillämpliga.”
für das bestandsverzeichnis über die anlagewerte finden die bestimmungen der artikel 220 bis 227 anwendung.“

om så är fallet, kommer anläggningen att klassas som förorenad anläggning och föras in i inventarieförteckningen.
wenn ja, wird der standort als verunreinigt eingestuft und in das verzeichnis aufgenommen.

centrumet skall utföra egna kontroller för att säkerställa att inventarieförteckningen stämmer överens med verkliga förhållanden."
das zentrum lässt durch seine dienststellen die Übereinstimmung des bestandsverzeichnisses mit dem tatsächlichen bestand nachprüfen."

centrumet skall utföra egna kontroller för att säkerställa att inventarieförteckningen stämmer överens med verkliga förhållanden.%quot%
das zentrum lässt durch seine dienststellen die Übereinstimmung des bestandsverzeichnisses mit dem tatsächlichen bestand nachprüfen."

i inventarieförteckningen skall varje tillgång förses med en lämplig beskrivning, uppgift om var tillgången är placerad, anskaffningsdag samt pris per enhet.
das bestandsverzeichnis enthält eine sachdienliche beschreibung jedes gegenstands; außerdem sind darin der ort, an dem sich der gegenstand befindet, das anschaffungsdatum und die stückkosten angegeben.

inventarieförteckning över anläggningstillgångar
bestandsverzeichnisse über die anlagewerte …