Hai cercato la traduzione di investeringsrisken da Svedese a Tedesco

när det gäller livåterförsäkring stannar investeringsrisken i regel hos den direkta försäkraren.
in der lebensrückversicherung verbleibt das kapitalanlagerisiko in der regel beim erstversicherer.

parterna anser att investeringsrisken bäst beräknas om man utgår från total return index.
nach auffassung der parteien wird dem investitionsrisiko am besten rechnung getragen, wenn man einen „total return index“ zugrunde legt.

behovet av att minska investeringsrisken och öka likviditeten är särskilt stor på marknaden för gröna certifikat.
die verringerung des investitionsrisikos und die erhöhung der liquidität ist vor allem auf dem markt für grüne zertifikate ein wichtiges thema.

avkastningen på en given investering samt investeringsrisken är avgörande faktorer för en marknadsmässigt handlande investerares investeringsbeslut.
die erwartete rendite einer investition und das investitionsrisiko sind wesentliche determinanten der investitionsentscheidung eines marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers.

betydelsen av fonderade pensionssystem, särskilt avgiftsbestämda system där investeringsrisken vanligen bärs av pensionsspararna kommer att öka markant.
die bedeutung der kapitalgedeckten renten – insbesondere jene mit festgelegten beitragsplänen, bei denen die investitionsrisiken typischerweise von den rentenansparern getragen werden – wird beträchtlich zunehmen.

den förväntade avkastningen på en investering och investeringsrisken är viktiga faktorer när en privat investerare i en marknadsekonomi skall fatta ett investeringsbeslut.
die erwartete rendite einer investition und das investitionsrisiko sind wesentliche determinanten der investitionsentscheidung eines marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers.

i de få länder där pensionsinkomsten från fonderade system är viktig brukar pensioner som betalas ut vara av den förmånsbestämda typen där investeringsrisken bärs av systemet och inte av individen.
zudem sind die renten in den wenigen ländern, in denen renteneinkommen aus von im kapitaldeckungsverfahren finanzierten systemen eine große rolle spielen, eher leistungsdefiniert, d. h. das investitionsrisiko liegt beim system und nicht beim einzelnen.

fonden för ett sammanlänkat europa har som syfte att använda innovativa finansieringsinstrument för att uppmuntra till infrastrukturinvesteringar, genom att minska investeringsrisken och tillhandahålla långsiktig finansiering för såväl alternativa som befintliga investerare.
ziel der fazilität „connecting europe“ ist die schaffung von anreizen für infrastrukturinvestitionen durch innovative finanzierungsinstrumente, mit denen investitionsrisiken verringert und längerfristige finanzierungsmöglichkeiten für alternative wie auch etablierte betreiber geschaffen werden.

4.16 eesk konstaterar också att man måste utveckla en datakälla på nationell nivå och eu-nivå som även omfattar data som används av finansiella förmedlare för att bedöma och hantera investeringsrisken.
4.16 der ewsa meint ferner, dass eine datenquelle auf nationaler und europäischer ebene erschlossen werden muss, die auch jene daten umfasst, die von finanzinstituten zur bewertung und steuerung von investitionsrisiken genutzt werden.

kommissionen befarade framför allt att kommunens förhandsinvesteringar, delvis gjorda utan uttryckligt tillstånd från vissa andra investerare, kunde ha minskat investeringsrisken för övriga investerare i gna och eventuellt ha påverkat deras investeringsvillighet i positiv riktning.
die kommission befürchtete insbesondere, dass die vorinvestitionen der stadt, die zum teil ohne die ausdrückliche zustimmung bestimmter anderer kapitalgeber getätigt worden waren, das investitionsrisiko der anderen kapitalgeber in gna verringert und ihre investitionsbereitschaft möglicherweise erhöht haben könnten.

när parametrarna i ex ante-testet av ekonomisk replikerbarhet fastställs bör de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att smp-operatören inte missgynnas gentemot dem som söker tillträde vad gäller delning av investeringsrisken.
bei der festlegung der parameter für die vorabprüfung der wirtschaftlichen replizierbarkeit sollten die nrb darauf achten, dass der betreiber mit beträchtlicher marktmacht hinsichtlich der teilung der investitionsrisiken gegenüber den zugangsinteressenten nicht benachteiligt wird.

om anställningen avslutas innan en avgående arbetstagare har några upplupna förvärvade pensionsrättigheter och om den avgående arbetstagaren bär investeringsrisken (särskilt i avgiftsbestämda system), bör systemet återbetala värdet av de investeringar som härrör från dessa avgifter.
hat ein ausscheidender arbeitnehmer zum zeitpunkt der beendigung seines beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren rentenanwartschaften erworben und trägt der ausscheidende arbeitnehmer das anlagerisiko (insbesondere bei beitragsorientierten systemen), so sollte das system den aus diesen beiträgen erwachsenden anlagewert erstatten.

denna kostnadsfördelning är i linje med normalt bruk för fou-projekt inom luftfart, där den största delen av arbetet och investeringsriskerna tas av de stora deltagarna.
die kostenaufschlüsselung entspricht der üblichen praxis bei projekten der luftfahrtforschung und -entwicklung, bei denen der größte teil der arbeiten und das größte investitionsrisiko von den systemführern übernommen werden.