Hai cercato la traduzione di kliva da Svedese a Tedesco

förbud för passagerare att kliva ut i vägbanan
aussteigeverbot zur fahrbahnseite hin

du kan inte kliva ut på scenen och dra av ett solo på plastleksaker.
wenn du deinen inneren rockstar rauslassen möchtest, geht das mit plastikspielzeug überhaupt nicht.

den tröskel som vi först måste kliva över är ett ömsesidigt erkännande av kontrollregler .
die erste hürde, die genommen werden muß, betrifft die gegenseitige anerkennung der aufsichtsrechtlichen vorschriften.

fonden kan göra en vinst eftersom den är beredd att kliva in när alla andra försvinner.
sie können sich für die fonds auszahlen, da sie bereit sind sich zu beteiligen, wenn alle anderen aussteigen.

jag hör redan nu från perifera länder att de ser fram emot att kunna kliva in i kvotsystemshandeln .
ich höre heute schon aus peripheren ländern, daß sie sich freuen, wenn sie in den kontingenthandel einsteigen können.

vi kan inte i denna union kliva in i något slags rättssamhällets gråzon och inte följa upp våra lagstiftningar.
wir können uns in dieser union nicht unter mißachtung unserer rechtsvorschriften in einer art grauzone der rechtsgesellschaft bewegen.

på den punkten hoppas jag att i det social rådet kunna kliva framåt i moderniseringen av den social dialogen på unionsnivå .
ich hoffe, daß wir in diesem punkt auf der tagung des rates der sozialminister bei der modernisierung des sozialen dialogs auf der ebene der union fortschritte erzielen werden.

ett avtal om det europeiska bolagets status är av avgörande betydelse om vi vill se fler små och medelstora företag kliva på den europeiska karusellen .
eine einigung über ein europäisches genossenschaftsstatut ist von entscheidender wichtigkeit, wenn mehr kmu eine europäische dimension erhalten sollen.

att dras in i ett krig är mycket enkelt, men att kliva ur den militära interventionens logik när stämningen eskalerar är näst intill omöjligt.
in einen krieg hineingezogen zu werden, ist sehr leicht, aber aus der logik der militärischen intervention auszusteigen, wenn die stimmung eskaliert, ist fast unmöglich.

parkera så att passagerare säkert kan kliva av och på bussen (endast kategori d, d + e, d1, d1 + e).
zu parken um passagieren ein sicheres ein- und aussteigen aus dem bus zu ermöglichen (nur für die klassen d1, d1 + e, d, d + e).

kliv fram på scenen och riv av ett solo med logitech wireless guitar controller.
erlebe deinen großen auftritt mit diesem wireless guitar controller.