Hai cercato la traduzione di konkurrensproblem da Svedese a Tedesco

konkurrensproblem
wettbewerbsrechtliche bedenken

transaktionen orsakar inga konkurrensproblem.
der vorgang ist aus wettbewerbsrechtlicher sicht unbedenklich.

konkurrensproblem som uppstår genom koncentrationen
durch den zusammenschluss aufgeworfene wettbewerbsrechtliche probleme

skapa inte nya konkurrensproblem i europa .
wir haben diskutiert und tragfähige kompromisse gefunden.

målinriktad tillämpning – att upptäcka konkurrensproblem
zielgerichtete rechtsanwendung – wettbewerbsprobleme aufdecken

reglerings- och självregleringsåtgärder för att lösa konkurrensproblem
regulierungs- und selbstregulierungsmaßnahmen zur beseitigung der wettbewerbsbedenken

fusionen ger dock inte upphov till några konkurrensproblem.
wettbewerbsrechtliche bedenken gegen die fusion bestehen nicht.

affären ger inte upphov till några betydande konkurrensproblem.
das vorhaben hat keine erheblichen wettbewerbsbedenken aufgeworfen.

konkurrensproblem i samband med beslutet om att inleda förfarandet
bedenken im verfahrenseinleitungsbeschluss

de få konkurrensproblem som återstår finns främst inom nätverksamheterna.
die wenigen verbleibenden wettbewerbsprobleme sind hauptsächlich auf die netzgebundenen wirtschaftszweige konzentriert.

branschutredningen avslöjade tecken på konkurrensproblem inom en rad områden:
bei der untersuchung des wirtschaftszweigs wurden hinweise auf wettbewerbsprobleme in den folgenden bereichen festgestellt:

den anmälda koncentrationen ger följaktligen inte upphov till några konkurrensproblem.
somit wirft dieser vorgang keine wettbewerbsbedenken auf.

kommissionen har funnit att transaktionen inte ger upphov till några konkurrensproblem.
die kommission hat festgestellt, dass die transaktion keinen anlass zu wettbewerbsbedenken gibt.

kommissionen anser att samarbetsavtalet mellan air france och alitalia orsakar konkurrensproblem
kooperationsvereinbarung von air france und alitalia stößt auf wettbewerbsrechtliche bedenken der kommission

denna ändring ger därmed ytterligare en vecka för att lösa eventuella konkurrensproblem.
damit stünde eine weitere woche zur verfügung, in der wettbewerbsbedenken ausgeräumt werden können.

affären medför endast en begränsad överlappning och leder inte till några konkurrensproblem.
mit dieser Übernahme entstehen nur begrenzte Überschneidungen, die keine ernsthafte wettbewerbsbedenken aufwerfen.

de allra flesta anmlda fretagssammanslagningar medfr inga konkurrensproblem och godknns efter en rutingranskning.
der weitaus grte teil der angemeldeten zusammenschlsse ist wettbewerbsrechtlich unbedenklich und wird nach einer standardprfung genehmigt.

det förväntas att det stora flertalet fall inte kommer att förorsaka konkurrensproblem [16].
es wird davon ausgegangen, dass in der großen mehrheit der fälle keine wettbewerbsprobleme auftreten werden [16].

kommissionens preliminära undersökning visar att affären medför allvarliga konkurrensproblem p.g.a. företagens starka ställning inom järnmalmssektorn.
die einmonatige erste untersuchung der kommission hat ernsthafte wettbewerbsbedenken wegen der starken stellung der beteiligten im eisenerzsektor ergeben.

konkurrensproblemen begränsas därför till thorp:s upparbetning av utbränt bränsle från lättvattenreaktorer.
die bedenken in bezug auf den wettbewerb beschränken sich deshalb auf die wiederaufbereitung abgebrannte lwr-brennstoffe in thorp.