Hai cercato la traduzione di kontrollerbar da Svedese a Tedesco

kontrollerbar vridrotor
rotor mit veränderlicher verwindung

belagd och kontrollerbar,
begründet und nachprüfbar,

därmed är dess äkthet kontrollerbar.
anhand dieser angaben kann die echtheit des dokuments über­prüft werden.

en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod baserad på
anhand einer fairen, ausgewogenen und überprüfbaren berechnungsmethode basierend auf:

denna begäran stöddes dock inte av kontrollerbar bevisning.
sie legte jedoch diesbezüglich keine überprüfbaren unterlagen vor.

(a) en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod baserad på
(a) anhand einer fairen, ausgewogenen und überprüfbaren berechnungsmethode basierend auf

social och miljömässig rapportering bör vara obligatorisk och kontrollerbar.
die soziale und ökologische berichterstattung sollte obligatorisch und verifizierbar sein.

propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning,
für propellerdrehzahl und -steigung bei verstellpropellern;

tvärtom, det medför risken av en inte längre kontrollerbar upptrappning .
im gegenteil, sie birgt die gefahr einer nicht mehr zu kontrollierenden eskalation.

Åtgärdens tillämpningsområde bör avgränsas väl och den måste vara kontrollerbar och begränsad.
außerdem muß der anwendungsbereich einer derartigen regelung genau geregelt werden und es ist dafür zu sorgen, daß sie überprüfbar und begrenzt ist.

följaktligen beviljades justeringen, men endast i den utsträckning som den var kontrollerbar.
die berichtigung wurde daher in dem maße zugestanden, wie sie überprüft werden konnte.

jag förespråkar därför en helt annan öppen och demokratiskt kontrollerbar organisation av försäkringssektorn .
ich plädiere daher für eine gänzlich andere, transparente und demokratisch kontrollierbare organisation der versicherungswirtschaft.

Åtgärden skall också omfattas av stränga villkor så att den förblir kontrollerbar och begränsad.
außerdem muß die regelung an strenge bedingungen geknüpft werden, um zu gewährleisten, daß sie überprüfbar und begrenzt ist.

harmoniserade normer skulle däremot göra det möjligt att bedriva en säkrare och mer kontrollerbar handel.
harmonisierte bestim­mungen würden hingegen einen sichereren und besser zu überwachenden handel ermöglichen.

hit hör provstopp liksom en fortsättning på start-förfarandet och en kontrollerbar destruktion av klyvbart material .
dazu gehört der atomteststop ebenso wie die fortführung des start-prozesses und der überprüfbare abbau von spaltbarem material.

det måste dock påpekas att det inte finns några oberoende beräkningar av marknadsandelarna med en kontrollerbar uppdelning per region och segment.
allerdings ist darauf hinzuweisen, dass unabhängige marktanteilsberechnungen einschließlich überprüfbarer sachlicher und regionaler abgrenzung nicht verfügbar sind.

alla utvecklingspartnerskap kommer att uppmanas att framlägga kontrollerbar dokumentation över sina resultat, så dessa kan användas som grundval för jämförelser.
alle entwicklungspartnerschaften müssen nachprüfbare ergebnisse vorlegen, damit eine grundlage für ein benchmarking geschaffen werden kann.

bindande lagstiftning skulle skapa en jämförbar, öppen och kontrollerbar grundnivå av skydd mot risken för att utsättas för miljötobaksrök i alla medlemsstater.
ein verpflichtendes gesetz würde allen mitgliedstaaten eine vergleichbare, transparente und umsetzbare basisregelung zum schutz vor dem passivrauchen auferlegen.

korrekta och autentiska register ska föras över datatillsynsmannens samtliga aktiviteter så att det finns en tillförlitlig och rättsligt kontrollerbar källa med bevis på beslut och insatser.
es werden genaue und zuverlässige aufzeichnungen über alle aktivitäten des edsb geführt, die eine verlässliche und rechtlich belegbare beweisquelle für entscheidungen und maßnahmen darstellen.

fortsätta arbetet med att uppnå en ömsesidig och faktiskt kontrollerbar mellanösternzon som är fri från massförstörelsevapen, kärnvapen, kemiska och biologiska vapen samt leveranssystem för sådana.
bemühungen um entwicklung des nahen ostens zu einer zone, die von massenzerstörungswaffen, atomaren, chemischen und biologischen waffen und ihren abschußsystemen frei ist und einer gegenseitigen tatsächlichen Überprüfung offensteht.