Hai cercato la traduzione di kraftsamla da Svedese a Tedesco

stiftelsen måste i samordning med styrelsen och kommissionen ställa upp tydliga prioriteringar och kraftsamla sina tillgängliga resurser på kärnverksamheten.
die einrichtung muss in abstimmung mit dem vorstand und der kommission klare prioritäten festlegen und die ihr zur verfügung stehenden ressourcen auf ihre kerntätigkeiten konzentrieren.

samordna eu:s och medlemsstaternas insatser för att nå samverkansfördelar och komplementaritet mellan insatserna och kraftsamla resurser där det krävs.
sollen die aktivitäten auf eu- und nationaler ebene so koordiniert werden, dass synergien zwischen diesen aktivitäten entstehen und diese einander ergänzen, sowie ressourcen, falls nötig, gebündelt werden;

den här strategin för all viktig möjliggörande teknik är inte bara en politisk överbyggnad för initiativ som är mer inriktade på enskilda teknikområden22 utan ska framför allt kraftsamla så att offentliga medel används på ett målstyrt och resultatinriktat sätt.
mit dieser für alle ket relevanten horizontalen strategie, die auch eine übergeordnete strategie für initiativen darstellt, mit denen auf einzelne technologien genauer eingegangen wird22, wird in erster linie bezweckt, die jeweiligen anstrengungen miteinander in einklang zu bringen, so dass öffentliche ressourcen auf optimale weise gezielt und ergebnisorientiert eingesetzt werden.

naturligt nog är det för de länder som hittills lagt mindre vikt vid bättre lagstiftning både mer brådskande men också potentiellt mer fördelaktigt att kraftsamla kring agendan för bättre lagstiftning, jämfört med de länder som redan hunnit längre.
für mitgliedstaaten, welche bisher einen geringeren schwerpunkt auf bessere rechtsetzung gelegt haben, sind sowohl die eilbedürftigkeit als auch die potentiellen gewinne einer agenda besserer rechtsetzung größer als für staaten welche einen fortgeschritteneren status erreicht haben.

för att uppnå tillväxt för alla framhöll kommissionen att sammanhållningsmedlen behövde kraftsamlas till målen i europa 2020.
mit blick auf integratives wachstum hat die kommission betont, dass kohäsionspolitische mittel auf die „europa 2020“-ziele konzentriert werden müssen.