Hai cercato la traduzione di malört da Svedese a Tedesco

malört
beifuß

malört,
gletscher-edelraute,

han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.
er hat mich mit bitterkeit gesättigt und mit wermut getränkt.

i som förvandlen rätten till malört och slån rättfärdigheten ned till jorden, veten:
die ihr das recht in wermut verkehrt und die gerechtigkeit zu boden stoßt.

men på sistone bliver hon bitter såsom malört och skarp såsom ett tveeggat svärd.
aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.

nu, måste jag säga, kommer jag fram till en droppe malört i detta förlikningsförfarandes glädjebägare .
nun, muß ich sagen, komme ich zu einem wehrmutstropfen dieses vermittlungsergebnisses.

artemisia absinthium extract är ett extrakt av den blommande örten av malört, artemisia absinthium, asteraceae
artemisia absinthium extract ist ein extrakt des blühenden wermuts, artemisia absinthium, asteraceae

Även här är det litet malört i glädjebägaren . det är fortfarande mindre än hälften av usa : s procentsats.
aber auch hier gibt es wieder einen wermutstropfen: sie ist immer noch weniger als halb so hoch wie in den usa.

jag menar att om vi skall stärka den medborgerliga rätten till fri rörlighet och säkra etableringsfriheten, så får vi ta några droppar malört med på köpet .
ich denke, für die stärkung des bürgerrechts auf freizügigkeit und die sicherung der niederlassungsfreiheit können wir einen kleinen wermutstropfen in kauf nehmen.

därför säger herren sebaot, israels gud, så: se, jag skall giva detta folk malört att äta och gift att dricka.
darum spricht der herr zebaoth, der gott israels, also: siehe ich will dies volk mit wermut speisen und mit galle tränken;

och stjärnans namn var malört. och tredjedelen av vattnet blev bitter malört; och många människor omkommo genom vattnet, därför att det hade blivit så bittert.
und der name des sterns heißt wermut. und der dritte teil der wasser ward wermut; und viele menschen starben von den wassern, weil sie waren so bitter geworden.

därför säger herren sebaot så om profeterna: se, jag skall giva dem malört att äta och gift att dricka, ty från profeterna i jerusalem har gudlöshet gått ut över hela landet.
darum spricht der herr zebaoth von den propheten also: siehe, ich will sie mit wermut speisen und mit galle tränken; denn von den propheten zu jerusalem kommt heuchelei aus ins ganze land.

kunna väl hästar springa uppför en klippbrant, eller plöjer man där med oxar? -- eftersom i viljen förvandla rätten till en giftplanta och rättfärdighetens frukt till malört,
wer kann mit rossen rennen oder mit ochsen pflügen auf felsen? denn ihr wandelt das recht in galle und die frucht der gerechtigkeit in wermut

”americano”, vars smak beror på förekomsten av naturliga aromer som erhållits ur malört och gentiana och som har färgats med tillåtet gult och/eller rött färgämne.
„americano“, wenn die aromatisierung von aus beifuß und enzian gewonnenen natürlichen aromastoffen herrührt und die gelb- und/oder rotfärbung mit hilfe von zulässigen stoffen erfolgte.

visserligen är det en droppe malört i glädjebägaren att det giltiga förbudet mot marknadsföring fördröjs i fem år för elva test och tio år för ytterligare tre , men med tanke på medlemsstaternas ovilja att genomföra detta och försöket att rentav avskaffa marknadsföringsförbudet helt, vilket vi framgångsrikt motsatte oss, blir detta trots allt ett mycket stort steg framåt.
zwar ist es auch für uns ein wermutstropfen, dass das gültige vermarktungsverbot um weitere fünf jahre für elf tests verlängert wird und um zehn jahre für andere drei tests verschoben wird, aber angesichts des unwillens der mitgliedstaaten, dies umzusetzen, und des dann erfolgten versuchs, das vermarktungsverbot sogar ganz abzuschaffen, gegen das wir uns erfolgreich gewehrt haben, bleibt es dennoch ein gewaltiger schritt nach vorne.

-%quot%americano%quot%, där smaksättningen beror på närvaro av naturliga aromer som erhållits ur malört och gentiana och drycken har färgats med tillåtet gult och/eller rött färgämne.
-"americano", wenn die aromatisierung von aus beifuß und enzian gewonnenen natürlichen aromastoffen herrührt und die gelb-und/oder rotfärbung mit hilfe von zulässigen stoffen erfolgte;