Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
undersökningen skall avse såväl förekomsten av ökad import som förekomsten av marknadsstörning eller handelssnedvridning.
diese untersuchung erstreckt sich auf das vorliegen sowohl eines einfuhranstiegs als auch einer marktstörung bzw. auf das vorliegen einer handelsumlenkung.
i dessa länder råder det ofta en långsam anpassning av marknaden i stället för en marknadsstörning.
in diesen ländern ist häufig eher eine langsame anpassung des marktes als ein marktversagen zu beobachten.
2. vid fastställandet av om marknadsstörning föreligger skall endast objektiva faktorer beaktas, bland annat följande:
(2) bei der prüfung der frage, ob eine marktstörung vorliegt, werden nur objektive faktoren berücksichtigt, darunter:
(8) det framstår som nödvändigt att belysa vilka faktorer som måste beaktas vid fastställandet av om marknadsstörning föreligger.
(8) es ist zu verdeutlichen, anhand welcher faktoren zu prüfen ist, ob eine marktstörung vorliegt.
alla tre nivå 3-kommittéer bör se till att de är beredda att arbeta effektivt och kollektivt vid en allvarlig marknadsstörning eller finanskris.
alle drei stufe 3-ausschüsse sollten gewährleisten, dass sie im falle größerer marktstörungen oder einer finanzkrise auf eine effiziente und gemeinsame vorgehensweise vorbereitet sind.
i meddelandet förklaras att kommissionen kommer att kräva bevis på att marknadsstörningar föreligger innan den är beredd att godkänna enskilda riskkapitalåtgärder.
deshalb wird die kommission im allgemeinen einen nachweis für ein marktversagen verlangen, bevor sie bereit ist, risikokapitalmaßnahmen zu genehmigen.
