Hai cercato la traduzione di meddelandefältet da Svedese a Tedesco

namnen på biståndsmottagaren och kontrollorganet i lossningshamnen skall alltid vara angivna i meddelandefältet "notify".
die namen des begünstigten und des aufsichtführenden unternehmens im löschhafen müssen immer in dem feld "notify" angegeben werden.

3. när en fysisk kontroll har utförts skall en av följande uppgifter anges i fält 32 i importlicensen eller i meddelandefältet om det är fråga om en elektronisk licens:
(3) wurde eine warenkontrolle durchgeführt, so wird in feld 32 der einfuhrlizenz bzw. bei elektronischen lizenzen in der dialogbox einer der folgenden vermerke eingetragen:

med undantag av leveranser ombord på fartyg får angivandet av biståndsmottagaren som avsändare inte få till följd att biståndsmottagaren måste stå för eller förhandsfinansiera lossningskostnaderna helt eller delvis. namnen på biståndsmottagaren och kontrollorganet i lossningshamnen skall alltid vara angivna i meddelandefältet%quot%notify%quot%.
ausgenommen lieferungen ab schiff, kann die angabe des begünstigten als konsignator nicht zur folge haben, daß dieser die entladekosten ganz oder teilweise tragen oder vorfinanzieren muß. die namen des begünstigten und des aufsichtführenden unternehmens im löschhafen müssen immer in dem feld "notify" angegeben werden.