Hai cercato la traduzione di migrationsströmmarna da Svedese a Tedesco

att öppna legala kanaler för migrationsströmmarna.
die eröffnung legaler wege zur kanalisierung der migrationsströme.

hur skall man kunna kontrollera migrationsströmmarna?
wie lässt sich klar zwischen asyl und einwanderung unterscheiden?

säkerställande av en lämplig hantering av migrationsströmmarna.
die gewährleistung einer adäquaten steuerung der migrationsströme;

(b) effektivare hantering av migrationsströmmarna till eu.
(b) wirksame steuerung der migrationsströme in die eu;

migrationsströmmarna är ett akut problem i de yttersta randområdena.
migration ist ein akutes probleme für die regionen in äußerster randlage.

3.4 migrationsströmmarna innebär att eu:s befolkning ökar.
3.4 die migrationsströme bewirken ein bevölkerungswachstum in der eu.

stärkt kamp mot människohandel och större kunskaper om migrationsströmmarna,
verstärkte bekämpfung des menschenhandels und menschenschmuggels sowie verbesserte kenntnisse über migrationsströme;

ramprogrammet för solidaritet och förvaltning av migrationsströmmarna (solid)
solidarität und steuerung der migrationsströme (solid)

det krävs en aktiv hantering av migrationsströmmarna och kompletterande integrationsåtgärder.
dies setze eine entsprechende steuerung der migrationsströme in verbindung mit flankierenden integrationsmaßnahmen voraus.

det står helt klart att en gemensam hantering av migrationsströmmarna är nödvändig.
die gemeinsame bewältigung der migrationströme ist zweifellos unerlässlich.

"de nationella sysselsättningsplanerna bör innehålla kriterier för att hantera migrationsströmmarna.
die nationalen beschäftigungspläne müssen sinnvolle kriterien für die steuerung der migrationsströme enthalten.

5.5 eu måste samarbeta med ursprungsländerna för att kunna hantera migrationsströmmarna.
5.5 um die migrationsströme besser steuern zu können, ist die zusammenarbeit zwischen der eu und den herkunftsländern unverzichtbar.

effektiv hantering av migrationsströmmarna är en viktig politisk prioritering för europeiska unionen.
eine wirkungsvolle steuerung der migration gehört zu den wichtigsten politischen prioritäten der europäischen union.

3.1 under 2000-talet kommer människors rörlighet och migrationsströmmarna att öka.
3.1 im 21. jahrhundert nehmen die mobilität der menschen und damit die migrationsströme zu.

22.europeiska rådet framhåller behovet av att migrationsströmmarna hanteras effektivare i alla skeden.
22.der europäische rat weist darauf hin, daß die migrationsströme in sämtlichen phasen effizienter gesteuert werden müssen.

kommissionen kommer dessutom att kontinuerligt bevaka migrationsströmmarna efter utvidgningen och inför kommande utvidgningar.
die kommission wird ferner studien erstellen, die eine ständige beobachtung der wanderungsbewegungen nach der erweiterung auch im hinblick auf künftige erweiterungen zum gegenstand haben.

samarbete i fråga om hantering av migrationsströmmarna, olaglig invandring och kampen mot människohandel tillhör prioriteringarna.
zusammenarbeit bei der steuerung der migrationsströme und bei der bekämpfung der illegalen einwanderung und des menschenhandels;

1.6 eesk beklagar att diskussionsunderlaget inte i tillräcklig utsträckning behandlar frågorna om de irreguljära och illegala migrationsströmmarna.
1.6 der ewsa bedauert, dass auf fragen im zusammenhang mit irregulären und illegalen einwanderungsströmen im diskussionspapier nicht adäquat eingegangen wird.

de blandade migrationsströmmarna har ökat dramatiskt, och innebär en avsevärd belastning för landets asyl- och migrationsram.
die gemischten migrationsströme haben dramatisch zugenommen, was erhebliche belastungen für den asyl- und migrationspolitischen rahmen des landes mit sich bringt.

18.020103 – inrättande av nya it-system som stöd för förvaltningen av migrationsströmmarna över unionens yttre gränser
18 02 01 03 – aufbau neuer it-systeme zur unterstützung der steuerung der migration über die außengrenzen der union