Hai cercato la traduzione di nödvändighetskriteriet da Svedese a Tedesco

kommissionen anser att konceptet statligt stöd och i synnerhet nödvändighetskriteriet inbegriper att stödet fungerar som incitament för mottagaren.
nach auffassung der kommission beinhaltet das konzept der staatlichen beihilfe und insbesondere das erforderlichkeitskriterium, dass die beihilfe einen anreizeffekt für den empfänger hat.

målen för den planerade åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås genom åtgärder av medlemsstaterna (nödvändighetskriteriet).
die ziele der in betracht gezogenen maßnahmen können nicht ausreichend durch maßnahmen der mitgliedstaaten erreicht werden (kriterium der notwendigkeit),

för det andra bestrider tyskland att kommissionen skulle ha rätt att tillämpa nödvändighetskriteriet i det aktuella fallet, eftersom detta skulle innebära en överträdelse av principen om likabehandling.
zweitens bestreitet deutschland, dass die kommission in dem in rede stehenden fall berechtigt sei, das erforderlichkeitskriterium anzuwenden, da sie damit gegen den grundsatz der gleichbehandlung verstoße.

inte heller detta argument kan kommissionen godta, eftersom man här uppenbart inte tar någon hänsyn till utgångspunkten att nödvändighetskriteriet är uppfyllt när stöd under 1 miljon euro uppfyller kriterierna i förordningen.
die kommission kann diesem argument ebenfalls nicht folgen, weil dabei offensichtlich außer acht gelassen wird, dass bei beihilfen unter 1 mio. eur, die die kriterien der genannten verordnung erfüllen, davon ausgegangen wird, dass auch das erforderlichkeitskriterium erfüllt ist.

kommissionen har emellertid fortsatt att pröva sina initiativ gentemot nödvändighetskriteriet och eu-mervärdeskriteriet såsom en del av sina egna analyser, och rekommenderar övriga aktörer att göra detsamma.
in ihrem bewertungsrahmen stützt sich die kommission weiterhin auf die kriterien der „erforderlichkeit“ und des „mehrwerts für die eu“ und empfiehlt den anderen beteiligten dasselbe vorgehen.

vid en kontroll av nödvändighetskriteriet konstaterades att varje ingrepp i dataskyddet motiverades av behovet att öka insynen i gemenskapens verksamhet på området landsbygdsutveckling, stärka den sunda ekonomiska förvaltningen av berörda offentliga medel och undvika snedvridning av konkurrensen mellan mottagarna av landsbygdsstöd.
die erforderlichkeitsprüfung ergab, dass ein eingriff in den datenschutz durch die notwendigkeit gerechtfertigt ist, das handeln der gemeinschaft im bereich der ländlichen entwicklung transparenter zu gestalten, die effizienz der verwaltung der betreffenden öffentlichen mittel zu steigern und eine verzerrung des wettbewerbs zwischen den begünstigten dieser maßnahmen zu vermeiden.

för att säkerställa att nödvändighetskriteriet, som anges i artikel 86.2 i eg-fördraget, är uppfyllt måste de myndigheter som beviljar subventionerna med hjälp av föreskrifter reglera hur kompensationsbeloppet ska beräknas och kontrolleras.
um sicherzustellen, dass das in artikel 86 absatz 2 eg-vertrag verankerte kriterium der notwendigkeit erfüllt ist, müssen die die subventionen gewährenden behörden mittels vorschriften regeln, wie der ausgleichsbetrag zu berechnen und zu überprüfen ist.

gemenskapen ska bara agera om medlemsstaterna inte kan uppnå målen i tillräcklig utsträckning (nödvändighetskriteriet) och om målen bättre kan uppnås av gemenskapen (mervärdeskriteriet eller effektivitetsjämförelse).
die gemeinschaft sollte nur dann tätig werden, wenn die ziele auf der ebene der mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können (erforderlichkeitsprüfung) und besser auf gemeinschaftsebene erreicht werden können (prüfung des mehrwerts einer gemeinschaftsmaßnahme bzw. vergleich der wirksamkeit).