Hai cercato la traduzione di nagga da Svedese a Tedesco

nagga
ausklinken

undantagstillståndets bestämmelser får inte nagga grundläggande rättigheter i kanten .
das ausnahmeregime darf nicht zu weiteren angriffen auf die grundfreiheiten führen.

kära kolleger, vi kommer ju att tillsammans gå ur krisen och vi går ur den uppifrån, för vi kan inte nagga på vår trovärdighet .
liebe kollegen und kolleginnen, wir werden nur alle zusammen aus dieser krise herausfinden, und zwar durch hohe standards, denn wir können unsere glaubwürdigkeit nicht aufs spiel setzen.

det är inte på grund av beundran för de ekologiska jordbrukarna utan för att man inte vill nagga wto: s avtal i kanten genom att vidta en åtgärd som gynnar alla uppfödare inom europeiska unionen .
dies geschah aber nicht aus bewunderung für die biobauern, sondern weil sie nicht gegen die wto-abkommen verstoßen wollte, indem sie eine maßnahme zu gunsten aller landwirte in der europäischen union ergreift.

för det andra konstaterar vi att kandidaten klart anser att det är europeiska centralbanken som från en helt oberoende position skall upprätthålla idén om prisstabilitet , utan att för den skull nagga på skyldigheten att samarbeta för att nå andra mål i fördraget .
wir haben auch zur kenntnis genommen, dass die kandidatin genauso fest davon überzeugt ist, dass es der europäischen zentralbank obliegt, in voller unabhängigkeit den grundsatz der preisstabilität zu wahren, und dies unbeschadet ihrer aufgabe, auf die verwirklichung der anderen ziele des vertrags hinzuarbeiten.

vi måste komma tillbaka till den anda som präglade philippe herzogs ursprungliga betänkande, innan utskottet började nagga dess innehåll i kanten . vi måste tillbaka till den andan , inte minst för våra medborgares skull .
wir müssen den geist wieder herstellen, der philippe herzogs bericht inspirierte, ehe er durch den ausschuss etwas seiner substanz entledigt wurde; wir müssen ihn vor allem im interesse unserer mitbürger wiederherstellen.

bland annat de höga oljepriser som rådde till slutet av 2000 har i allt högre grad naggat företagens vinster och hushållens inkomster i kanten.
namentlich die bis ende 2000 anhaltend hohen Ölpreise haben in zunehmendem maße die unternehmensgewinne und die einkommen der privaten haushalte belastet.