Hai cercato la traduzione di nationalekonomiskt da Svedese a Tedesco

nationalekonomiskt (svartarbete, förlorade skatteintäkter, osv.)?
für die volkswirtschaft (schwarzarbeit, entgangene steuereinnahmen usw.)?

nationalekonomiskt sett är vi skyldiga att även skapa hög sysselsättning.
volkswirtschaftlich sind wir dazu verpflichtet, auch für hohe beschäftigung zu sorgen.

med hjälp av motion kan man till och med förebygga stora nationalekonomiskt sett betydande problem.
durch sport können sogar große probleme von volkswirtschaftlicher bedeutung vermieden werden.

det betyder att vi måste lyckas koppla samman de nationalekonomiskt erforderliga konkurrenskriterierna med de företagsekonomiska .
das heißt, es muß uns gelingen, die volkswirtschaftlich notwendigen wettbewerbskriterien mit den betriebswirtschaftlichen zu koppeln.

ekonomer, sociologer och statsvetare har förenat sina krafter för att åstadkomma ett gediget nationalekonomiskt arbete.
diese studien brachten wirtschaftswissenschaftler, soziologen und politologen zusammen und lieferten so die grundlagen für den aufbau einer echten und eigenständigen politischen Ökonomie.

parlamentsledamöterna bör dock företräda alla medborgare, och det betyder att de är skyldiga att tänka nationalekonomiskt, inte företagsekonomiskt.
abgeordnete sollten aber vertreter aller bürger sein, und das heißt, sie sind verpflichtet, nicht betriebswirtschaftlich, sondern volkswirtschaftlich zu denken.

dessa leder i praktiken delvis till högre företagsekonomiska kostnader, vilka dock kan vara fullständigt motiverade ur ett nationalekonomiskt perspektiv.
diese schlagen sich dann in der tat in z. t. höheren betriebswirtschaftlichen kosten nieder, die allerdings durchaus volkswirtschaftlich sinnvoll sein können.

de potentiella vinsterna (terapeutiskt, mänskligt och även nationalekonomiskt) av ökade behandlingsmöjligheter skulle vara utomordentligt stora.
der im erfolgsfall zu erwar­tende gewinn (im therapeutischen, menschlichen und auch volks­wirt­schaftlichen sinn) wäre außeror­dentlich groß.

jag gör mig inga illusioner om att det naturligtvis i öst- och centraleuropeiska stater delvis nationalekonomiskt och till och med samhälleligt är ytterst svåra frågor.
ich mache mir auch keine illusionen darüber, daß das natürlich in ost- und mitteleuropäischen staaten zum teil volkswirtschaftlich und sogar gesellschaftlich äußerst schwierige fragen sind.

associeringsrådet välkomnade phare-programmets och europeiska investeringsbankens bidrag till utvecklingen av den tjeckiska ekonomin, vilket särskilt skall stödja de nationalekonomiskt kritiska sektorerna.
der assoziationsrat begrüßte den beitrag des phare-programms und der europäischen investitionsbank zu der entwicklung der tschechischen wirtschaft, insbesondere bei der stärkung von kernbereichen der volkswirtschaft.

enbart hos oss finns det nio miljoner passagerare, som i 255 linbaneföretag sörjer för totalt 526 miljoner passagerartransporter och nationalekonomiskt betyder en total omsättning om 10,8 miljarder österrikiska schilling.
allein bei uns gibt es neun millionen fahrgäste, die in 255 seilbahnunternehmen für insgesamt 526 millionen beförderungen sorgen und volkswirtschaftlich einen gesamtumsatz von 10,8 milliarden österreichischen schillingen bedeuten.

nationalekonomiska byrån
amt für volkswirtschaft