Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
den allmänna energipolitiska debatten brukar domineras av prisfrågor och kan även präglas av populism.
Öffentliche debatten über energiepolitik drehen sich meist um preisanliegen und können sogar in populismus abgleiten.
blir det ett enkelt byte för den värsta formen av populism bara för att ingen förstår?
wird europa zur leichten beute für den übelsten populismus werden, weil einfach niemand mehr begreift, worum es in europa geht?
det är mer än någonsin politikernas ansvar att inte ge efter och låta sig förledas av denna populism .
mehr denn je ist es aufgabe der politiker, sich jetzt nicht zu einem solchen populismus verleiten zu lassen.
2.4 förr var främlingsfientlighet och populism något som utmärkte extremistpartier, med dessa var i minoritet.
2.4 fremdenfeindlichkeit und populismus werden seit jahren von radikalen politischen kreisen geschürt, die jedoch bisher in der minderheit waren.
eesk hoppas att europeiska rådet i juni undviker att eu:s dagordning färgas av främlingsfientlighet och populism.
der ewsa gibt seiner hoffnung ausdruck, dass der europäische rat auf seiner junitagung verhindert, dass fremdenfeindlichkeit und populismus eingang in die europäische agenda finden.
det gäller att övervinna frestelser i form av populism och likgiltighet gentemot institutionerna, och t.o.m.
hierbei gelte es, weder in populismus noch in gleichgültigkeit oder sogar ablehnung gegenüber den institutionen zu verfallen, denn dies wäre für die bürger gleichbedeutend mit einem verfall der demokratischen sitten.
alexander graf von schwerin menade att tyskland följer andra medlemsstaters exempel och går mot en eu-skeptisk populism.
graf von schwerin ist der auffassung, dass sich in deutschland, wie in anderen mitgliedstaaten, ein euroskeptischer populismus breit mache.
ett samhälle som accepterar att dess ledare sprider populism och främlingsfientlighet mot invandrare och minoritetsgrupper under valkampanjer och i det politiska beslutsfattandet främjar inte integration.
eine gesellschaft, die es hinnimmt, dass ihre politiker im wahlkampf und in ihren politischen entscheidungen populismus und fremdenfeindlichkeit gegen einwanderer und minderheiten ins feld führen, ist keine integrative gesellschaft.
ni sade en annan sak som var mycket intressant, nämligen att ” politiker bekämpar populism ”. ni har rätt.
sie haben etwas anderes sehr interessantes gesagt, sie sagten etwa: „ politiker bekämpfen populistische verhaltensweisen.“ sie haben recht.
under 2015 ställdes eu inför en rad utmaningar: säkerhetshot, en tillströmning av flyktingar och invandrare utan motstycke och en ökning av populism och främlingsfientlighet.
sicherheitsbedrohungen, beispiellose flüchtlings- und migrationsströme und ein anstieg von populismus und fremdenhass stellten die eu im jahr 2015 vor zahlreiche herausforderungen.
det finns populism även i kongo , den finns överallt, den finns till och med i våra länder . ibland förekommer den till och med här i parlamentet och jag beklagar detta.
auch im kongo gibt es populismus, es gibt ihn überall, selbst in unseren ländern und manchmal sogar in diesem hohen haus, was ich bedauere.
aldrig tidigare har jag sett de nationella regeringarna s frsvagade av populismens krafter och lamslagna av risken att frlora nsta val.
nie zuvor habe ich nationale regierungen derart von populistischen krften geschwcht und von drohenden wahlniederlagen gelhmt gesehen.