Hai cercato la traduzione di reklamförbudet da Svedese a Tedesco

reklamförbudet har haft effekt.
das werbeverbot hat wirkungen gezeigt.

då det gäller reklamförbudet har rådet nu lyckligtvis enats.
Über das werbeverbot hat sich der rat jetzt glücklicherweise geeinigt.

visst utgör reklamförbudet bara ett steg, men det är möjligt att ta det steget i dag .
das werbeverbot ist zwar nur ein schritt, doch kann dieser schritt heute vollzogen werden.

motståndare till reklamförbudet är instanser som har en enorm ekonomisk makt, såsom tobaksindustrin och de stora tidningshusen.
gegen das werbeverbot sind bereiche mit gewaltiger wirtschaftlicher macht wie die tabakindustrie und die großen pressehäuser.

problemet rör inte bara reklamförbudet, utan omfattar även försäljning till minderåriga, skatteundandragande och ohämmad reklam och marknadsföring.
das problem ist nicht nur mit werbeverboten verbunden, sondern umfasst auch den verkauf an minderjährige, steuerhinterziehung und ungehemmte werbung, marketing und verkaufsförderung.

direktivet gör det dessutom möjligt för medlemsstaterna att i subsidiaritetens anda inom ramen för direktivets mål på ett flexibelt sätt omsätta och bibehålla reklamförbudet.
sie ermöglicht zudem im sinne der subsidiarität den mitgliedstaaten eine flexible umsetzung im rahmen ihres zieles und die beibehaltung von werbeverboten.

texten går i rätt riktning eftersom det har bevisats att reklamförbudet har minskat tobakskonsumtionen och att det faktiskt finns en koppling mellan reklam och överkonsumtion.
er geht in die richtige richtung, weil nachgewiesen ist, dass der tabakkonsum bei einem werbeverbot zurückgeht und tatsächlich eine verbindung zwischen werbung und übermäßigem konsum besteht.

den restriktiva försäljningen av alkohol , reklamförbudet och de höga åldersgränserna är viktiga instrument för att begränsa alkoholens skadeverkningar, både bland ungdomar och vuxna.
die restriktionen beim verkauf von alkohol, das werbeverbot und die hohen altersgrenzen sind wichtige instrumente zur begrenzung der schädlichen effekte des alkoholkonsums, sowohl bei jugendlichen als auch erwachsenen.

att främja försäljning av tjänster har blivit särskilt svårt på grund av de restriktiva och detaljerade reglerna för marknadskommunikation som går från rena reklamförbudet inom vissa branscher till en sträng kontroll av innehållet i andra fall.
die werbung für dienstleistungen ist insbe­sondere erschwert durch detaillierte, restriktive vorschriften über kommerzielle kommu­nikation, die von einer strengen inhaltskontrolle bis zu totalen werbeverboten für be­stimmte berufe reichen.

oavsett om den är obligatorisk eller inte, bör iinformation till allmänheten om receptbelagda läkemedel bör endast tillhandahållas via särskilda kommunikationskanaler, inklusive internet och trycka medier, för att undvika att effekten av reklamförbudet undergrävs av oombedd informationsspridning till allmänheten.
für die breite Öffentlichkeit bestimmte informationen über verschreibungspflichtige arzneimittel – ungeachtet dessen, ob sie obligatorisch sind oder nicht – sollten nur über bestimmte kommunikationskanäle einschließlich des internets und gesundheitsbezogener publikationen bereitgestellt werden, damit eine aushöhlung des werbeverbots durch die unaufgeforderte bereitstellung von informationen für die Öffentlichkeit vermieden wird.

det är nödvändigt att förbjuda all tv-reklam för cigaretter och andra tobaksvaror, inklusive indirekta former av reklam vilka, utan att direkt nämna tobaksvaran, söker kringgå reklamförbudet genom att utnyttja märkesnamn, symboler eller andra distinkta kännetecken för tobaksvaror eller företag, vars kända eller huvudsakliga verksamheter innefattar produktion eller försäljning av sådana produkter.
fernsehwerbung für zigaretten und tabakwaren muß ganz verboten werden, einschließlich indirekter formen der werbung, die zwar nicht direkt das tabakerzeugnis erwähnen, aber das werbeverbot durch benutzung von markennamen, symbolen oder anderen kennzeichen von tabakerzeugnissen oder von unternehmen, die bekanntermassen oder hauptsächlich solche erzeugnisse herstellen bzw. verkaufen, zu umgehen suchen.