Hai cercato la traduzione di returflygningar da Svedese a Tedesco

passagerare som inte checkar in (delsträckor/returflygningar)
nichterscheinen/no-show (nutzung von teilstrecken/rückflügen)

det skall dagligen erbjudas minst två (2) tur- och returflygningar under hela året.
ganzjährig sind mindestens zwei (2) hin- und rückflüge täglich anzubieten.

detta skulle ge nya aktörer på dessa linjer möjlighet att göra upp till 41 tur-och-returflygningar per dag.
damit wären die voraussetzungen für neueinsteiger auf diesen strecken geschaffen, bis zu 41 hin‑ und rückflüge täglich auf den betreffenden strecken anzubieten.

från den 1 juli till den 30 september skall det dagligen erbjudas minst fjorton (14) tur- och returflygningar.
vom 1. juli bis 30. september sind mindestens vierzehn (14) hin- und rückflüge täglich anzubieten.

europeiska rådet understryker också behovet av förstärkta gränskontrollinsatser som samordnas av frontex, tydliga insatsregler för gemensam patrullering och landsättning av undsatta personer samt ökad användning av gemensamma returflygningar.
der europäische rat unterstreicht ferner die notwendigkeit verstärkter, von frontex koordinierter grenzkontrolleinsätze, klarer einsatzregeln für gemeinsame patrouillen und die ausschiffung geretteter personen sowie der vermehrten durchführung von sammelflügen zur rückführung.

flygningar för fallskärmshoppning eller brandbekämpning, samt positionering och returflygningar i samband med sådana flygningar, där de medförda personerna är personer som normalt medförs vid fallskärmshoppning eller brandbekämpning, eller
für flüge zum zwecke des absetzens von fallschirmspringern und für feuerlöschflüge und für die entsprechenden flüge für den hin- und rücktransport von personen, die normalerweise beim absetzen von fallschirmspringern oder auf feuerlöschflügen an bord sind; und

från den 1 januari till den 30 juni och från den 1 oktober till den 31 december skall det dagligen erbjudas minst tretton (13) tur- och returflygningar.
vom 1. januar bis 30. juni und vom 1. oktober bis 31. dezember sind mindestens dreizehn (13) hin- und rückflüge täglich anzubieten.

- från och med den 1 januari 1991 på flyglinjer där det föregående år befordrades över 140 000 passagerare eller där antalet tur-och-returflygningar överstiger 800 per år,
- vom 1. januar 1991 an auf strecken, auf denen im vorjahr mehr als 140 000 fluggäste befördert wurden oder auf denen jährlich mehr als 800 hin- und rückfluege stattfinden;

medlemsstaten främjar i stället införandet av en lokal bestämmelse som skulle prioritera lufttrafikföretag och lufttrafik på grundval av kriterier som storleken på de flygplan som används, nya destinationer och frekvenser på flyglinjer med färre än tre tur- och returflygningar per dag.
die mitgliedstaaten ziehen stattdessen die einführung einer lokalen regelung vor, die luftfahrtunternehmen und flugdiensten auf der grundlage von kriterien wie größe des eingesetzten fluggeräts, neue zielorte und bedienungshäufigkeit auf strecken mit weniger als drei flugpaaren täglich vorrang gäbe.

tidtabellerna måste vara utformade så att passagerarna kan genomföra en tur-och returflygning samma dag, med åtta timmars uppehåll på destinationsorten. flygningarna skall vara fördelade över perioden 07.00–22.30 och skall vara anpassade till efterfrågan tidigt på morgonen och sent på kvällen.
die flugzeiten sind so zu gestalten, dass die hin-und rückreise am selben tag mit einem aufenthalt von acht stunden am zielort erfolgen kann. die flüge sind dabei auf die zeit zwischen 7.00 uhr und 22.30 uhr unter berücksichtigung der nachfrage am frühen morgen und am späten abend zu verteilen.