Hai cercato la traduzione di samproduktion da Svedese a Tedesco

2) samproduktion
2) koproduktion

finansiering av samproduktion
finanzierung von koproduktionen

den europeiska konventionen om samproduktion av filmverk
europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftsproduktion von kinofilmen

uppmuntra till avtal om samproduktion och samdistribution.
zum abschluss von abkommen über koproduktionen und einen gemeinsamen vertrieb anzuregen.

samproduktion av filmer från andra europeiska länder,
die koproduktion von nicht-nationalen europäischen filmen,

många av aktiviteterna byggde på samproduktion och samarbete.
viele aktivitäten basierten auf koproduktionen und kooperationen.

reklaminslaget är en samproduktion mellan kommissionen, uefa och fare.
„und gleichzeitig eine wunderbare gelegenheit, unsere zusammenarbeit auszubauen.

cartoon network har slutit flera avtal om samproduktion med frankrike och tyskland.
cartoon network hat eine reihe von koproduktionsvereinbarungen mit frankreich und deutschland getroffen.

medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de avtal om bilateral samproduktion som de ingått.
die mitgliedstaaten werden verzeichnisse ihrer bilateralen verträge über koproduktionen erstellen.

bland åtagandena ingår att konkurrenterna får tillträde till universals produktion och samproduktion av filmer.
zu den vorgeschlagenen verpflichtungen gehört, das filmangebot von universal auch anderen wettbewerbern zugänglich zu machen.

stöd till fonder för samproduktion [resultat: antal fonder för samproduktion som fått stöd]
förderung für koproduktionsfonds [ergebnis: anzahl der unterstützten koproduktionsfonds]

denna samproduktion är särskilt viktig i anslutning till produktionen av fjärrvärme och då man vill öka användningen av biomassa.
besonders wichtig ist die kraft-wärme-kopplung in der fernwärmeerzeugung sowie bei den bestrebungen zur vermehrten nutzung der biomasse.

undantaget gäller inte leverans av teknisk utrustning som krävs för produktion, samproduktion och utsändning av dessa program.
diese ausnahme gilt nicht für die lieferung technischer ausrüstungen, die für die produktion, koproduktion und ausstrahlung dieser programme benötigt werden;

parterna ska samarbeta för att främja den audiovisuella industrin i europa och uppmuntra till samproduktion på film- och televisionsområdet.
die vertragsparteien arbeiten bei der förderung der audiovisuellen industrie in europa zusammen und fördern koproduktionen in den bereichen film und fernsehen.

detta undantag bör dock inte tillämpas på tillhandahållandet av den tekniska utrustning som behövs för produktion, samproduktion och sändning av sådana program.
diese ausnahme sollte jedoch nicht für die bereitstellung des für die produktion, die koproduktion und die ausstrahlung dieser programme erforderlichen technischen materials gelten.

2.1.7 kommittén rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna för en aktivare politik för att främja fjärrvärme samt samproduktion av värme och el.
2.1.7 empfiehlt der kommission und den mitgliedstaaten, eine aktivere politik zur förderung der fernwärme und der kraft-wärme-kopplung zu betreiben.

med undantag av kontrakt som avser förvärv, utveckling, produktion eller samproduktion av program som utförs av radio och tv bolag samt kontrakt om sändningstider.
mit ausnahme von aufträgen über erwerb, entwicklung, produktion oder koproduktion von programmen durch sendeunternehmen und verträgen über sendezeit.

målen omfattar målen för samproduktion och förnybara källor som båda ingår i stödordningen för köp av elenergi. det målet sammanfaller med målen för slovenien som fastställs i bl.a.
die genannten ziele umfassen ziele für kraft-wärme-kopplung und erneuerbare energiequellen, die beide zur maßnahme der abnahmeverpflichtung für strom gehören.

Öka kapaciteten hos audiovisuella operatörer att utveckla europeiska audiovisuella verk som har potential att cirkulera i och utanför unionen och underlätta europeisk och internationell samproduktion, däribland med tv-bolag.
erhöhung der kapazität von audiovisuellen akteuren, europäische audiovisuelle werke zu entwickeln, die das potenzial zur verbreitung inner- und außerhalb der union haben; förderung der europäischen und internationalen koproduktion – auch mit fernsehsendern;

fonden för samproduktion (coproductiefonds binnenlandse omroep, nedan kallad cobo) inrättades för att finansiera samproduktioner mellan nederländska offentliga programföretag och andra programproducenter.
der fonds für koproduktionen (coproductiefonds binnenlandse omroep, nachstehend cobo) wurde zur finanzierung von koproduktionen eingerichtet, an denen öffentlich-rechtliche rundfunkanstalten in den niederlanden gemeinsam mit anderen programmproduzenten beteiligt sind.