Hai cercato la traduzione di skapa ärende da Svedese a Tedesco

Ärende
plenartagung)

Ärende:
betrifft.:

konsumentens ärende
grund für die kontaktaufnahme durch den verbraucher

Ärende: fattigdomsbekämpning
betrifft: bekämpfung von armut

(pågående ärende)
(laufende arbeiten)

Ärende: "djurskyddsmärkning"
betrifft: "tierschutzkennzeichnung"

detta kommer att skapa stordriftsfördelar, förenkla livet och skynda på lösningen av gränsöverskridande ärenden.
dadurch soll die abwicklung grenzübergreifender fälle wirtschaftlicher, einfacher und schneller werden.

hon påpekade även att kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete i syfte att skapa stabila juridiska riktlinjer i ärendet.
die kommission werde ihre beratungen fortsetzen, um zu soliden rechtlichen leitlinien in diesem bereich zu gelangen.

detta kan dock skapa problem i ärenden där det krävs omfattande och kostsam bevisupptagning (såsom expertvittnen).
dies könnte jedoch in fällen, in denen eine substanzielle und kostenintensive beweisaufnahme (z. b. sachverständige) erforderlich ist, probleme aufwerfen.

Ärende: "förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld: tillväxt, skapande och värderingar (grönbok)"
betrifft: grünbuch über die vorbereitung auf die vollständige konvergenz der audiovisuellen welt: wachstum, schöpfung und werte

(2 ärenden)
eugh (2 fälle)