Hai cercato la traduzione di skatterättslig da Svedese a Tedesco

bristande överensstämmelse vad gäller skatterättslig hemvist
inkongruenzen bei der steueransässigkeit

fast driftställe i en medlemsstat där en skattskyldig har skatterättslig hemvist i unionen
betriebsstätte in einem mitgliedstaat eines steuerpflichtigen, der steuerlich in der union ansässig ist

skatterättslig behandling: den skatterättsliga behandlingen av stöd regleras i österrikisk skattelagstiftning.
steuerliche behandlung: die steuerliche behandlung von beihilfen ist im österreichischen einkommensteuergesetz geregelt.

toppbolagets byte av skatterättslig hemvist till en annan medlemsstat bör då leda till att pilotprojektet avslutas.
die verlegung der steueransässigkeit des hauptunternehmens in einen anderen mitgliedstaat sollte dann die anwendung der pilotregelung beenden.

värdland: det land där dotterbolaget har skatterättslig hemvist eller där det fasta driftstället är beläget,
als gastland gilt das land, in dem die tochtergesellschaft steuerlich ansässig ist bzw. in dem sich die betriebsstätte befindet.

(3) skattskyldig med hemvist: en skattskyldig som har skatterättslig hemvist i en medlemsstat.
(3) „gebietsansässiger steuerpflichtiger“ bezeichnet einen steuerpflichtigen, der für steuerliche zwecke in einem mitgliedstaat ansässig ist;

(4) skattskyldig utan hemvist: en skattskyldig som inte har skatterättslig hemvist i en medlemsstat.
(4) „gebietsfremder steuerpflichtiger“ bezeichnet einen steuerpflichtigen, der für steuerliche zwecke in einem mitgliedstaat gebietsfremd ist;

en mer allmän användning av personliga identifieringsnummer och uppgifter om aktuell skatterättslig hemvist, när sådana finns, vid identifieringsförfaranden.
eine umfassendere nutzung der persönlichen identifikationsnummern und – sofern ver­fügbar – die nutzung von informationen über den tatsächlichen steuerlichen wohnsitz bei der feststellung der identität.

skatterättslig behandling: det finns inga planer på någon särskild skatterättslig behandling för finansieringar som austria wirtschaftsservice har ställt ut garantier för.
steuerliche behandlung: eine besondere steuerliche behandlung von finanzierungen, für die austria wirtschaftsservice eine bürgschaft übernommen hat, ist nicht vorgesehen.

2.2.3.3 ett förslag till en socialrättslig och skatterättslig eu-definition av aktiva och passiva gränsarbetare och migrerande arbetare bör utarbetas.
2.2.3.3 einen vorschlag bezüglich einer gemeinschaftlichen sozial- und steuerrechtlichen definition von aktiven und passiven grenzgängern und wanderarbeitern vorzubereiten;

(b) endast befintliga företag som har haft skatterättslig hemvist i ”hemlandet” i minst två år bör få delta i projektet.
(b) Überdies sollten nur unternehmen, die schon mindestens zwei jahre lang im sitzland steuerlich ansässig sind, die teilnahme an der pilotregelung beantragen können.

kommissionens tidigare åtgärder för att förbättra små och medelstora företags skatterättsliga situation
bisherige maßnahmen der kommission zur verbesserung der steuerlichen lage der kmu