Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det betyder att det om fem till tio år inte kommer att finnas tillräckligt många utbildade snickare, rörmokare, och så vidare för att klara efterfrågan.
das bedeutet, daß es möglicherweise in fünf bis zehn jahren nicht genügend facharbeiter als zimmerleute, installateure und maurer usw. geben wird, um die nachfrage zu erfüllen.
inte alla trädgårdsmästare, snickare, tandläkare eller frisörer som är egna företagare kommer att kunna lämna ett momsregistreringsnummer eller visa något annat bevis på pågående affärsverksamhet.
so werden beispielsweise nicht alle selbstständigen gärtner, bauunternehmer, zahnärzte oder friseure mwst-nummern vorweisen oder auf andere art und weise belegen können, dass sie einer entsprechenden tätigkeit nachgehen.
låt mig få avsluta med ett personligt exempel : jag känner en snickare i närheten av wien , i en förort utanför staden , där fördomen till viss del fortfarande florerar att den som har ett manuellt arbete saknar högre utbildning.
erlauben sie mir zum abschluss ein persönliches beispiel: ich habe einen tischler in der nähe von wien, in einem kleinen vorort, wo immer noch ein bisschen das vorurteil verbreitet ist, jemand, der manuell arbeitet, hätte keine hohe bildung.
i mindre gynnade områden i fyra storstäder – bryssel, paris, london och rotterdam – har ett projekt lett av marcel hicter-stiftelsen visat hur inflyttande konstnärer kan höja ett områdes status genom att skapa trender som drar till sig andra yrken, till exempel tryckare och snickare som tillhandahåller stödtjänster till konstnärer.
in benachteiligten stadtteilen der vier städte brüssel, paris, london und rotterdam demonstrierte ein von der marcel-hicter-foundation geleitetes projekt, das künstler, die sich einem bestimmten gebiet zuwenden, trends generieren, die eine gewisse attraktion ausüben für bestimmte berufe – zum beispiel drucker, schreiner ‑, die ihre dienste den künstlern anbieten.
