Hai cercato la traduzione di svanesång da Svedese a Tedesco

svanesång
schwanengesang

herr ordförande! jag skulle också vilja stämma upp i en svanesång .
herr präsident, auch ich möchte gewissermaßen in den schwanengesang einstimmen.

något av en svanesång före förvisningen till nya ovidkomligheter av den tillträdande ledaren för det konservativa partiet !
so eine art schwanengesang, bevor er durch den neuen chef der konservativen partei wieder zur bedeutungslosigkeit verdammt ist.

som före detta gruvingenjör har energipolitiken varit ett av mina främsta intressen , så jag är glad över att göra min svanesång i ett energiämne .
als ehemaliger bergbauingenieur war die energiepolitik eines meiner hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen schwanengesang zu einer energiefrage machen kann.

eftersom detta är min sista svanesång i egenskap av föredragande under detta mandat , måste jag säga att jag har njutit av de erfarenheter jag har fått i år .
da dies mein schwanengesang als berichterstatter im rahmen dieses auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die arbeit in diesem jahr freude bereitet hat.

financial times skriver i dag att er svanesång- för den kommer den dag ni avgår- kanske skulle kunna komma att handla om bananen .
die financial times schreibt heute, ihr schwanengesang,- den es ja irgendwann bei ihrem abgang geben wird- könne möglicherweise bananen zum inhalt haben.

jag hoppas verkligen att jag- innan jag sjunger min svanesång i denna fullpackade, halvcirkelformade kammare - skall kunna redovisa ännu större prestationer av europeaids utmärkta personal .
ich hoffe sehr, dass ich vor meinem schwanengesang in diesem vollen saal in der lage sein werde, auf noch größere leistungen der ausgezeichneten mitarbeiter von europe aid zu verweisen.

vi har arbetat tillsammans i många år . er svanesång sker med stil och som den misstänkte wijsenbeek redan sagt: vi hoppas, jag som hans advokat och han som misstänkt, mycket riktigt att det viktiga ärendet med wijsenbeeks vägran att uppvisa sitt pass på rotterdam airport föreläggs er som en principiell 8a och 7a fråga enligt fördraget i form av ett förhandsavgörande .
ihre abschiedsrede entspricht ganz ihrem stil, und wie der beschuldigte wijsenbeek bereits gesagt hat: wir hoffen, ich als sein rechtsanwalt und er als beschuldigter, tatsächlich morgen zu erreichen, daß die wichtige angelegenheit der weigerung wijsenbeeks, seinen reisepaß am flughafen von rotterdam vorzuzeigen, als eine prinzipielle 8a und 7a des vertrags ihnen zur vorabentscheidung vorgelegt wird.