Hai cercato la traduzione di svinanläggningar da Svedese a Tedesco

inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilagan,
von und nach schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der im anhang beschriebenen gebiete gelegen sind, werden keine schweine transportiert;

inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilaga i,
von und nach schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der in anhang i beschriebenen gebiete gelegen sind, werden keine schweine transportiert;

a) inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilagan,
a) von und nach schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der im anhang beschriebenen gebiete gelegen sind, werden keine schweine transportiert;

(2) rumänien underrättade 2006 kommissionen om frekventa fall av klassisk svinpest på svinanläggningar i landet.
(2) im jahre 2006 meldete rumänien der kommission häufige ausbrüche der klassischen schweinepest in schweinehaltungsbetrieben auf seinem hoheitsgebiet.

alla fall av smittsamma sjukdomar i svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller antibakteriella läkemedel skall utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till de behöriga veterinärmyndigheterna.
jeder fall einer ansteckenden krankheit in schweinehaltungsbetrieben, für die eine behandlung mit antibiotika oder anderen antibakteriellen drogen angezeigt ist, ist den zuständigen veterinärbehörden unverzüglich und vor beginn der behandlung zu melden,

samtliga fall av smittsamma sjukdomar på svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller andra antibakteriella läkemedel skall utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till de behöriga veterinärmyndigheterna.
jeder fall einer infektionskrankheit in schweinehaltungsbetrieben, der eine behandlung mit antibiotika oder antibakteriellen arzneimitteln erforderlich macht, wird unverzüglich und vor behandlungsbeginn der zuständigen veterinärbehörde gemeldet,

det är också nödvändigt att utsträcka åtgärderna för att begränsa kontakterna med och mellan svinanläggningar i vissa delar av tyskland och att kräva en regional begränsning av vissa tjänster rörande svin för att hindra en spridning av sjukdomen.
es ist ebenfalls notwendig, maßnahmen auszuweiten wie kontakte zu and zwischen schweinehaltungen in bestimmten teilen deutschlands zu minimieren und regionale einschränkung bestimmter dienstleistungen zu fordern um die ausbreitung der krankheit zu verhindern.

Åtgärderna omfattar bl.a. förebyggande utslaktning vid alla svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i gemeinde borken i nordrhein-westfalen.
zu diesen maßnahmen gehörte die präventive räumung aller schweinehaltungsbetriebe in der schutzzone im umkreis um einen bestätigten ausbruch in der gemeinde borken in nordrhein-westfalen.

(2) rumänien underrättade 2006 kommissionen om frekventa fall av klassisk svinpest på svinanläggningar i landet. klassisk svinpest har också konstaterats hos viltlevande svin och förekommer fortfarande.
(2) im jahre 2006 meldete rumänien der kommission häufige ausbrüche der klassischen schweinepest in schweinehaltungsbetrieben auf seinem hoheitsgebiet. die klassische schweinepest ist zudem bei wildscheinen aufgetreten und tritt auch weiterhin auf.

syfte: att stödja investeringar för att uppföra säkra inhägnader kring svinanläggningar utomhus för att undvika kontakt mellan tamsvin och vildsvin som bär på sjukdomar. i undantagsfall kan det beviljas stöd till ombyggnad av befintliga anläggningar så att man kan ta in suggorna när det är varmt.
zielsetzung: investitionen in die aufstellung fester zäune für die im freien gehaltenen schweinebestände zur vermeidung von kontakten zwischen muttersauen und krankheiten übertragenden keilern. finanzierung des ausbaus vorhandener gebäude zur aufnahme läufiger sauen

på de svinanläggningar som anges i a skall de kliniska undersökningar och den provtagning som anges i kapitel iv a i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/eg utan dröjsmål genomföras av en veterinär.”
in den vorstehend genannten schweinehaltungsbetrieben führt ein tierarzt unverzüglich die in kapitel iv abschnitt a des anhangs der entscheidung 2002/106/eg der kommission vorgesehenen klinischen untersuchungen und stichprobenuntersuchungen durch.“

tyskland skall se till att fordon som har använts för transport av svin eller som har varit på en svinanläggning rengörs och desinficeras efter varje användning, och transportören skall för behörig veterinärmyndighet styrka att sådan desinficering har gjorts.
deutschland stellt sicher, dass fahrzeuge, die für die beförderung von schweinen verwendet wurden oder die sich in einem schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach jeder benutzung gereinigt und desinfiziert werden, wobei der transportunternehmer der zuständigen veterinärbehörde die desinfektion nachweisen muss.