Hai cercato la traduzione di tänka sig da Svedese a Tedesco

här kan man tänka sig tre alternativ:
vor diesem hintergrund sind zunächst drei optionen denkbar:

man kan tänka sig certifiering av företag.
eine möglichkeit hierfür wäre die zertifizierung von unternehmen.

kan man tänka sig rättigheter utan skyldigheter?
kann man sich rechte ohne pflichten vorstellen?

man kan också tänka sig olika övergångslösningar.
auch Übergangsphasen und zwischenlösungen sind denkbar.

i praktiken kan man tänka sig tre möjligheter:
in der praxis sind drei fälle möglich:

om ja, vilka normer bör man tänka sig?
wenn ja, welche vorschriften wären denkbar?

här skulle man kunna tänka sig två alternativ:
zwei alternativen wären denkbar:

man skulle här kunna tänka sig en viss flexibilitet.
hier wäre u. u. eine gewisse flexibilität angebracht.

eventuellt kan man tänka sig tidsbegränsad utbildning och praktikanttjänst.
die ausbildung könnte die vermittlung von fähigkeiten zur persönlichkeitsentwicklung und eine lehrlingsausbildung umfassen, wobei zeitbegrenzungen für ausbildungs- und lehrzeiten denkbar sind.

vilka andra typer av åtgärder kan man tänka sig?
welche sonstigen maßnahmen sind denkbar?

i särskilda fall kan man även tänka sig bidrag från medlemsstaterna.
in bestimmten fällen könnte außerdem eine finanzielle beteiligung der mitgliedstaaten in erwägung gezogen werden.

kan man tänka sig olika lösningar inom eg respektive internationellt?
können auf gemeinschaftsebene und im internationalen kontext unterschiedliche lösungen in betracht gezogen werden?

här skulle man kunna tänka sig offentlig-privata partnerskap.
in diesem zusammenhang könnten öffentlich-private partnerschaften in erwägung gezogen werden.

alternativt skulle man kunna tänka sig flera system, t.ex.
dieses system könnte parallel zur „einzelfallbewertung“ und zu den „green cards“ bestehen.

kan man tänka sig att gemenskapen organiserar tekniskt bistånd på begäran?
ist es für die gemeinschaft denkbar, technische hilfe auf wunsch zu organisieren?

kommissionen kan tänka sig att helt eller delvis godta följande ändringar:
die kommission ist bereit, nachstehende abänderungen zum teil oder vollständig zu übernehmen.

likaså skulle man bland annat kunna tänka sig en generell försäljningskampanj.
denkbar wäre unter anderem auch eine generelle verkaufsförderungskampagne.

under vilka omständigheter skulle man kunna tänka sig att vända konsolideringen?
unter welchen umständen sollte die konsolidierung wieder rückgängig gemacht werden?

hur tänker sig kommissionen det?
wie steht die kommission dazu?

det var vad de hade tänkt sig.
daran wurde gedacht.