Hai cercato la traduzione di tmmn da Svedese a Tedesco

tmmn-mod
tmmn-typ

(73) rörande de särskilda volymer av företagsintern försäljning som nämns under påstående ii, noterade kommissionen att den bildrörsfabrik som idag ingår i thomson displays polska sp. zo.o, piaseczno, polen, fram till juli 2004 tillsammans med tv-fabriken i zyrardow, polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget tmm polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till thomson sa. utifrån sin gängse praxis bedömde kommissionen att det här rörde sig om en integrerad tillverkare och att leveranser av den likadana produkten från piaseczno-fabriken för bildrör till zyrardow-fabriken för tv-mottagare utgjorde en intern överföring och att det således rörde sig om företagsintern försäljning till överföringspriser. klaganden tillstod i själva verket att det rörde sig om en prissättning för överföring när man uttalade att%quot%förhållandet mellan thomson display och thomson's ctv display kanske påverkade priserna, men det påverkade i alla fall inte kvantiteterna%quot%. kommissionen bekräftar därför att dessa överföringar inte kan betraktas som överföringar på den fria marknaden.
(73) zu den unter einwand ii genannten mengen an unternehmensinternen verkäufen ist folgendes anzumerken: die kommission stellte fest, dass die röhrenfabrik, die heute als thomson displays polska sp. zo.o, piaseczno, polen, firmiert, bis juli 2004 zusammen mit der fernsehfabrik von zyrardow, polen, als eine rechtspersönlichkeit unter dem firmennamen tmm polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen besitz der muttergesellschaft thomson sa. befand. gemäß der gängigen praxis ging die kommission davon aus, dass es sich bei dem unternehmen um einen integrierten hersteller handelt, und dass lieferungen der gleichartigen ware von der röhrenfabrik in piaseczno an die fernsehfabrik in zyrardow als unternehmensinterne verkäufe zu transferpreisen anzusehen sind. de facto hat der antragsteller die verkäufe zu transferpreisen mit seiner feststellung anerkannt, dass die beziehung zwischen thomson display und thomson's ctv display zwar die preise, jedoch keinesfalls die mengen beeinflusst haben könnte. daher bekräftigt die kommission, dass diese transfers nicht als gleichartig mit verkäufen auf dem freien markt anzusehen sind.