Hai cercato la traduzione di upptrappning da Svedese a Tedesco

upptrappning
eskalation

underhållsdosering och upptrappning
dosissteigerung und erhaltungsdosis

upptrappning av kampen mot terrorism
verstärkung der terrorismusbekämpfung

integration och upptrappning från och med 2018.
zusammenfügung und ausbau ab 2018.

tillhandahåller även ett pilotprojekt för möjlig upptrappning
umfasst außerdem einen pilotversuch, der ausgeweitet werden könnte

en upptrappning måste till varje pris förhindras.
eine eskalation muss unbedingt verhindert werden.

hur kan man göra för att förhindra en upptrappning?
wie wäre es möglich, hier eine weitere eskalation zu verhindern?

eu anmodar alla parter att förhindra en upptrappning.
die eu ruft alle seiten auf, eine eskalation zu verhindern.

ytterligare upptrappning av dosen beror på ålder:
die weitere dosiserhöhung ist altersabhängig:

den får dock inte användas som förevändning för en ny upptrappning .
er kann jedoch nicht als vorwand für neue eskalationen benutzt werden.

agera för att förebygga utbrott eller upptrappning av konflikter,
eingreifen zur verhinderung des ausbruchs oder der verschärfung von konflikten;

ett nytt paket med förslag: upptrappning av kampen mot terrorism
ein neues paket von vorschlägen: verstärkung der terrorismusbekämpfung

jag är rädd för att det pågår en allvarlig upptrappning på balkan .
ich fürchte, wir haben es mit einer ernsten zuspitzung der lage auf dem balkan zu tun.

tvärtom, det medför risken av en inte längre kontrollerbar upptrappning .
im gegenteil, sie birgt die gefahr einer nicht mehr zu kontrollierenden eskalation.

förekomsten och svårighetsgraden av teratogena effekter ökade vid upptrappning av läkemedelsdosen.
häufigkeit und schweregrad der teratogenen effekte nahmen mit ansteigender dosis zu.

alla ansträngningar bör göras för att förhindra en upptrappning av den militära aktiviteten.
es sollte alles getan werden, um eine eskalierung der militärischen aktivitäten zu verhindern.

en sådan strategi kan vara det enda sättet att undvika en upptrappning av terrorismen .
nur so lässt sich wahrscheinlich eine eskalation des terrorismus vermeiden.

det offentliga samrådet sammanfaller med den förväntade upptrappning av förhandlingarna som väntas i år.
die öffentliche konsultation fällt zeitlich mit einer in diesem jahr erwarteten intensivierung der verhandlungen zusammen.

samtidigt pekade de på de negativa följderna och effekterna av en förnyad upptrappning av konflikten.
dabei wiesen sie auf die negativen auswirkungen einer erneuten eskalation des konflikts hin.

försiktighet bör iakttas vid upptrappning av mircera-dosen hos patienter med kronisk njursvikt.
vorsicht ist geboten bei der steigerung der mircera-dosis bei patienten mit chronischer niereninsuffizienz.