Hai cercato la traduzione di utspel da Svedese a Tedesco

jag välkomnar därför ert utspel.
deshalb begrüße ich ihren vorstoß sehr.

kommissionens utspel låter vänta på sig .
der vorschlag der kommission läßt auf sich warten.

naturligtvis får sådana utspel inte alltid stå oemotsagda.
natürlich bleiben solche vorstöße nicht immer unwidersprochen.

det här är varken rätt tid eller plats för politiska utspel .
dies ist weder der richtige zeitpunkt noch der richtige ort, schöne reden zu halten.

det behövs dock positiva utspel av kuba om landets politiska fångar .
allerdings sind positive schritte seitens kubas in bezug auf seine politischen gefangenen erforderlich.

trojkan gjorde nyligen ett utspel om tillämpningen av dödsstraff i nigeria .
die troika legte kürzlich gegen die anwendung der todesstrafe in nigeria formellen protest ein.

jag välkomnar dessa signaler – de är gnistor av hopp och lovande utspel.
ich begrüße diese signale als zeichen der hoffnung und viel versprechende gesten.

kommissionens utspel om jordbruket bygger också på en uppdelning av medlemmarna i två klasser .
der vorschlag der kommission die landwirtschaft betreffend beruht ebenfalls auf zwei klassen von mitgliedern.

i politiken har vi sett utspel, käbbel och förolämpningar som man lättvindigt slängt ur sig.
es gab versuche, sich politisch zu profilieren, es gab streitereien, und unntige beleidigungen.

av dessa skäl , mina damer och herrar, uppmanar jag er att inte stödja detta utspel.
aus diesen gründen rufe ich sie, meine damen und herren, auf, diese bestrebung nicht zu unterstützen.

de föreslagna åtgärderna har därför många gånger svag forskningsevidens och får mer formen av politiska utspel."
die vorgeschlagenen maßnahmen beruhen daher nur selten auf wissenschaftlichen grundlagen und haben häufig die form einer politischen initiative."

”jag gratulerar arcep till detta utspel som samtidigt lyfter fram viktiga frågor med eu-dimension.
„ich gratuliere arcep zu diesem schritt, der gleichzeitig wichtige fragen von europäischer tragweite aufwirft.

amerikanska produktioner utspelar sig däremot ofta i förenta staterna och har en hollywoodbaserad estetik.
die handlungsorte der amerikanischen produktionen hingegen lägen eher in den usa, und die spiele wiesen eine für hollywood typische Ästhetik auf.