Hai cercato la traduzione di varningstext da Svedese a Tedesco

varningstext
gesundheitswarnung

varningstext på leksaker
warnhinweise auf spielzeug

a) en allmän varningstext:
a) einen allgemeinen warnhinweis:

anvisningar för användning och varningstext
wortlaut der anwendungsbedingungen und warnhinweise

- om så är nödvändigt, en särskild varningstext.
- gegebenenfalls besonderer warnhinweis;

sådan varningstext kan vara bland annat följande:
warnhinweise können beispielsweise sein:

b) en kompletterande varningstext från förteckningen i bilaga i.
b) einen ergänzenden warnhinweis aus der liste in anhang i:

villkor för användning och varningstext som skall tryckas på etiketten
obligatorische angabe der anwendungsbedingungen und warnhinweise auf dem etikett

norm en 692 bör därför offentliggöras tillsammans med en lämplig varningstext.
bei der veröffentlichung der norm en 692 muß daher ein geeigneter hinweis erfolgen -

i alla fall får det inte vara mindre än 30 procent varningstext på paketen .
keinesfalls aber dürfen die informationen auf den packungen weniger als 30% der außenfläche einnehmen.

kommer det i framtiden bara finnas livsmedel med bifogad varningstext hos oss ?
wird es künftig lebensmittel bei uns nur noch mit beipackzettel geben?

dessutom skall ytterligare en varningstext som täcker minst 40 % av ytan anbringas.
owie einen ergänzenden warnhinweis(), der mindestens 40% der fläche einnimmt.

medlemsstaterna ska se till att magnetleksaker som släpps ut eller tillhandahålls på gemenskapsmarknaden är försedda med en varningstext
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass magnetspielzeuge, die auf dem gemeinschaftsmarkt in verkehr gebracht oder bereitgestellt werden, einen warnhinweis tragen,

varningstext på märkningen (eller motsvarande text som beskriver varningarna) saknas i instruktionerna.
warnhinweise in der kennzeichnung (bzw. ein entsprechender text, der die warnungen beschreibt) fehlen in den anweisungen.

därför föreskrivs i det direktiv som kommissionen föreslagit att sådana leksaker skall märkas med en lämplig varningstext.
deshalb enthält die von der kommission vorgeschlagene richtlinie eine bestimmung, nach der solche spielzeugartikel mit einem entsprechenden warnhinweis versehen sein müssen.

kommissionen kommer särskilt att besluta om konstruktionskrav ska införas för att komplettera den varningstext som krävs enligt detta beslut.
insbesondere wird die kommission entscheiden, ob zusätzlich zu dem nach dieser entscheidung erforderlichen warnhinweis konstruktive anforderungen eingeführt werden sollen.

från och med den 21 juli 2008 ska medlemsstaterna se till att magnetleksaker som saknar varningstext enligt kraven inte släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
mit wirkung vom 21.7.2008 stellen die mitgliedstaaten sicher, dass magnetspielzeuge, die nicht mit dem vorgeschriebenen warnhinweis versehen sind, nicht in verkehr gebracht oder auf dem markt bereitgestellt werden dürfen.

den kompletterande varningstext som avses i punkt 2 b skall täcka minst 40 procent av utsidan av den yta på tobaksvarans styckförpackning på vilken den trycks.
der zusätzliche warnhinweis nach absatz 2 buchstabe b) muss mindestens 40 % der außenfläche der entsprechenden breitseite der packung einnehmen, auf der er aufgedruckt ist.

den allmänna varningstext som avses i punkt 2 första stycket skall tryckas på styckförpackningens mest synliga yta och på alla yttre omslag som förekommer vid återförsäljning av varan.
der allgemeine warnhinweis in absatz 2 erster unterabsatz ist auf der am ehesten ins auge fallenden seite der verpackung sowie auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenpackung aufzudrucken.

den ytterligare varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall täcka minst 25 % av utsidan av den yta på styckförpackningen på vilken den trycks.
der zusätzliche warnhinweis nach absatz 2 unterabsatz 2 muß mindestens 25% der außenfläche der entsprechenden seite der packung einnehmen, auf der er aufgedruckt ist.