Hai cercato la traduzione di bedriva da Svedese a Turco

och han sade till mig: »gå in och se vilka onda styggelser de här bedriva.»
bana, ‹‹İçeri gir de burada yaptıkları kötü ve iğrenç şeyleri gör›› dedi.

ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.
bütün duyarlılıklarını yitirip açgözlülükle her türlü pisliği yapmak üzere kendilerini sefahate verdiler.

deras dryckenskap är omåttlig. hejdlöst bedriva de sin otukt; de som skulle vara landets sköldar älska vad skamligt är.
Önderleri rezilliğe gönül verdi.

därefter sade han till mig: »du skall få se ännu flera, större styggelser som dessa bedriva.»
bana yine, ‹‹daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.

den som efter att ha fått kunskap om guds allvarliga varning upphör att bedriva ocker får behålla vad han dessförinnan vunnit, men gud skall fälla den slutliga domen över honom.
bundan böyle her kim, rabbinden kendisine gelen bir öğüt üzerine faizciliğe son verirse, geçmişte olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm de allah'a kalmıştır.

ingen bestämmelse i denna stadga får tolkas som att den medför rätt att bedriva verksamhet eller utföra handlingar som syftar till att sätta ur spel någon av de rättigheter ochfriheter som erkänns istadgan eller att inskränka dem i större utsträckning än vad sommedges i stadgan.
hiç kimse, daha önce yargılandığıve beraat ettiği ya da hüküm giydiği bir suçtan dolayıtekrar yargılanamaz ve cezalandırılmaz.

genom att skaffa sig konkret erfarenhet av att bedriva dessa program kommer de i ett bra läge för att absorbera framtida struktur-, sammanhållnings och landsbygdsutvecklingsfonder när de en gång blir tillgängliga för dem.
bu programların uygulanmasında ilk elden deneyim kazanmak suretiyle, bu ülkeler, gelecekte yapısal, uyum ve kırsal kalkınma fonları hususunda bir kez hak sahibi olduklarında, bunları özümsemek için uygun şartlara sahip olacaklardır.

4.principen om likabehandling får inte hindra en medlemsstat från att se tillatt full jämställdhet råder mellan kvinnor och män i arbetslivet genom att behålla ellerbesluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
komisyon, madde iii-103’te belirtilen hedeflere ulaşma düşüncesiyle ve anayasa’nındiğer hükümlerini ihlal etmeksizin, bu bölüm kapsamındaki tüm sosyal politika alanlarında, özellikle aşağıdaki konularla ilgili olarak, Üye devletler arasındaki işbirliğini teşvikeder ve faaliyetlerinin koordinasyonunu kolaylaştırır: a)istihdam;b)işyasasıve çalışma koşulları;c)temel ve ileri mesleki eğitim;d)sosyal güvenlik;e)meslek kazalarının ve hastalıklarının önlenmesi;f)işyeri hijyeni;g)örgütlenme hakkıve işverenlerle çalışanlar arasındaki toplu işsözleşme-leri.

men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid balaams lära, hans som lärde balak huru han skulle lägga en stötesten för israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ne var ki, birkaç konuda sana karşıyım: aranızda balamın öğretisine bağlı olanlar var. putlara sunulan kurbanların etini yemeleri, fuhuş yapmaları için İsrailoğullarını ayartmayı balaka öğreten balamdı.

vi tror nu på vår herre och [ber honom] om förlåtelse för våra synder och för den trolldom som du har tvingat oss att bedriva. gud är den bäste och han lever i evighet."
gerçekten de biz, hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüden dolayı girdiğimiz günahları yarlıgaması için inandık rabbimize ve allah, daha hayırlıdır, verdiği karşılık da daha sürekli.

2.parallellt med detta och på de villkor och enligt de förfaranden som angesikonstitutionen skall denna verksamhet omfatta en gemensam valuta, euron, samt fastställande och bedrivande av en gemensam penning- och valutapolitik; denna politik skallha som huvudmål att upprätthålla prisstabilitet och att, utan att detta mål åsidosätts,understödja den allmänna ekonomiska politik som bedrivs inom unionen, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
2.kendi hükümlerini başlatmak veya değiştirmek isteyen bir Üye Ülke,komisyon tarafından kendisine yöneltilen tavsiyeye uygun şekilde davranmazsa, madde iii-66’ya göre, bu çarpıklığıgidermek için diğer Üye devletlerin kendi ulusal hükümlerini değiştirmeleri istenmez.