Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kommittén skall när den utför sitt uppdrag höra arbetsmarknadens parter.
3.her Üye Ülke, 2. paragrafta belirtilen istihdam ana hatlarının ışığında,kendi istihdam politikasını gerçekleştirme yönünde attığıtemel adımlar hakkında bakanlar konseyi’ne ve komisyon’a yıllık rapor sunar.
deras uppdrag är att ytterliggarehöja kvaliteten på den service eic-kontoren erbjudersina kunder.
bu çalıflmagruplarının görevi abm’ler tarafından müflterilerine sa¤lananhizmetlerin kalitesini daha da yükseltmektir.
den eller de personer som får i uppdrag att genomföra riskbedömningen av arbetsgivaren måste ha kompetens för detta.
risk değerlendirmesi, işverence görevlendirilen işçiler tarafından yapılacak ise, bu kişiler yetkilendirilmelidir.
eurojust har till uppdrag att stärka samarbetet i hela europa så att ärenden rörande gränsöverskridande brottslighet kan drivas eektivare.
avrupa’da ya da dünyanın herhangi bir yerinde, hukuk alanında adli işbirliği için kurulmuş ilk yerleşik kurum olan eurojust’ın görevi, uluslarötesi suç vakalarıyla daha etkin olarak mücadele etmek için avrupa çapında işbirliğinin geliştirilmesidir.
europols uppdrag utökades per den 1 januari 2002 till att gälla alla sådana allvarliga former av internationell brottslighet som nämns i bilagan till
1 ocak 2002'den itibaren geçerli olmak üzere europol'ün görev alanı avrupa sözleşmesi'nin ekinde belirtilen her türlü ciddi uluslararası suçu kapsayacak şekilde genişletilmiştir.
8 europeiska byrån för luftfartssäkerhet är ett eu-organ som har till uppgift att utarbeta bestämmelser och verkställa uppdrag inom luftfartssäkerhetsområdet.
8 avrupa hava güvenliği ajansı, hava güvenliği alanında belli düzenleme ve yönetim görevlerine sahip bir avrupa birliği kurumudur.
4.ministerrådet får anförtro åt de medlemsstater som deltar i samarbetet attinom unionens ram genomföra ett uppdrag enligt artikel iii-210.
4.bakanlar konseyi, söz konusu işbirliğinde yer alan Üye devletlerden,madde iii-210’da anılan bir görevi birlik düzeyinde gerçekleştirmesini isteyebilir.
unionen kananvända dessa resurser vid uppdrag utanför unionen för att bevara freden, förebyggakonflikter och stärka den internationella säkerheten i enlighet med principerna i förentanationernas stadga.
birlik, birleşmiş milletler antlaşması ilkelerine uygun olarak barışısağlamak, çatışmalarıönlemek ve uluslararasıgüvenliği güçlendirmek amacıyla, bunları birlik dışındaki görevlerde kullanabilir.
till följd av att eksg-fördraget löpte ut i juli 2002 fick kommittén på förslag av europeiska kommissionen i uppdrag att överta eksg:s rådgivande kommittésbefogenheter.
ayrıca, 2002 yılının temmuz ayında cecaantlașmasının sona ermesi ve avrupa komisyonu’nun bir önerisi üzerine, komite ceca’nin danıșmanlık yetkilerini yenidenüstlenmiștir.
de svarade: "herre! vi är rädda att han skall hindra oss i vårt uppdrag eller gå fram mot oss med våld."
dediler ki: "rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."
då sade haggai, herrens sändebud, efter herrens uppdrag, till folket så: »jag är med eder, säger herren.»
sonra rabbin ulağı hagay, rabbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹rab, ‹ben sizinle birlikteyim› diyor.››
i den ovannämnda studien om dessa skillnader som genomförts på uppdrag av hälsovårdsministeriet, granskades domar i över 1 800 rättsfall i sex olika delstater (schäfer och paoli, 2006).
sağlık bakanlığı için yürütülen söz konusu değişiklikler hakkındaki yukarıda sözü geçen araştırma, altı farklı länder’deki 1.800’ün üzerinde vakada verilen hükümleri ele alıyordu (schäfer ve paoli, 2006).
2.de medlemsstater som deltar i uppdraget skall regelbundet informeraministerrådet om hur uppdraget fortskrider.
2.göreve katılan Üye devletler, görevin ilerleyişi konusunda bakanlar konseyi’ni düzenli olarak bilgilendirirler.
